(Кевин и Бритни выходят из отдела кожаных изделий; Кевин одет в кожанку, Бритни висит у него на шее)

Бритни – (восхищенно) Кеви, ты в этой куртке таким бунтарем выглядишь!

Кевин – Спасибо, детка.

(Кевин и Бритни начинают целоваться; подходят Дарья и Джейн)

Кевин - Во! Только посмотрите.

Джейн – Так вот что вы, люди, называете "обниматься"?

Кевин – Нет, в смысле – посмотрите на нового Кевина.

Дарья – (к Джейн) Заметь, он не сказал – "улучшенного".

Бритни – Потому что он бунтарь.

Джейн – Где байк?

Кевин - Чё?

Дарья – Это мотоциклетная куртка. Она сделана из кожи, чтобы защитить тело от царапин, когда башку размажет об радиатор грузовика.

Джейн – Если ты одел ее только потому, что это модно, значит еще одна корова умерла зазря.

Дарья – Ты ведь не носил бы наплечники, если бы не играл в футбол?

Джейн – Или носил бы?

(лицо Кевина меняется – он растерян)

(Дарья читает газету; Хелен говорит по телефону; по телевизору идет ББМ)

ББМ – Вы любите ходить по лезвию ножа? А любит ли это нож? Дневник бешеного кухонного ножа в программе Больной Безумный Мир.

Хелен – Если честно, Рита, мне плевать, что за новый дом для твоей семьи платит мама.

Дарья – Может быть она для комплекта и за новую семью заплатит?

Хелен - Что? Это Дарья. Она, э, учит роль для школьной постановки.

Дарья – Торговцы тоже могут мечтать, дружок.

(входит Джейк)

Джейк – Чертова соседская собака опять рылась в мусорке! Теперь мусор валяется по всей улице! А что потом? Брошенные машины на лужайках перед домами?!

Дарья – Сбегаю прикуплю цементных блоков, пока их все не разобрали.

Хелен - Джейк, успокойся. (по телефону) Рита, я тебе перезвоню. (пауза) Да, обещаю! (пауза) Очень, очень скоро. (кладет трубку)

Джейк - Хелен, знаешь, что получается, когда падают цены на недвижимость?

Дарья – Это когда хорошие домашние животные становятся плохими?

Джейк – Что если мы не сможем получить за этот дом приличных денег, когда будем продавать его? Как думаешь, может быть придется переехать к твоей сестре?

Дарья – Может заодно купить справочник наиболее смертельных ядов?

Хелен - Ох...!

(Джейк открывает газировку, его обливает пеной)

Джейк - Ай...!

Хелен - Джейк, это же нелепо. Цену этого дома может понизить разве что землетрясение.

Джейк – Мы еще и на линии разлома?!

(Дарья и Джейн стоят перед входом)

Джейн – Ого, в наш город цирк приехал.

Дарья – Или это просто очень быстрая газонокосилка.

(к школе подъезжают на мопеде Кевин в кожанке и Бритни в черных очках)

Кевин - Привет, Джейн, Дарья.

Дарья – Машина-зверь. А где черепа?

Бритни – Разве мы не выглядим бунтарями?

Джейн – О да, у тебя зуб в точности как у Джеймса Дина.

Бритни - Что?!

Дарья – Не волнуйся. Он мертвый.

Бритни - Фуу! Мне нужен новый зуб! (стучит пальцем по зубам)

Дарья – Думаю, ребята из столярной мастерской тебе что-нибудь подберут.

Джейн – До ближайшего матча? Вряд ли.

(подходят Мак, Джоуи, Джеффи и Джеми)

Мак – Знаешь, на этих штуках нельзя ездить без шлема.

Кевин – Эй, я не подчиняюсь правилам. Я – повстанец.

Дарья – Он сказал “засранец”?

Джейн – Это было бы ближе к правде.

(подходит Тошнотик и еще несколько учеников)

Тошнотик – Так, так... что тут у нас? Приманка для девушек с сиденьем на одного. Держитесь, милые дамы. (рычит)

Джоуи - Эй! Прокатись на одном колесе.

Джеффи – Да, да.

Джеми – Точно, поставь его на дыбы.

(ученики кричат "На дыбы! На дыбы!")

Кевин - Э... ладно. (отъезжает подальше)

Дарья – Ого, сейчас что-то будет.

Джейн – Знаешь, а ведь это мы сказали ему купить мотоцикл.

Дарья – Да, а если мы скажем ему спрыгнуть с моста, он спрыгнет?

Джейн – Вот черт. В следующий раз попробуем.

(Кевин разворачивается и останавливается)

Кевин – Ага, я в кино видел, как один парень это делал…

(Кевин набирает скорость; пытаясь уклониться от машины, вылетает на газон, врезается в Дерево Памяти Томми Шермана и падает на землю)

Кевин – Моя нога! (с воплем хватается за ногу)

Джейн - Ой, кажется у нашего бунтаря вавка на коленке.

(Кевин продолжает орать)

Джеффи – Эй, ты сломал Дерево Памяти Томми Шермана.

Джоуи – Хорошо, что он умер, а то бы он тебя за это убил.

Джейн – Нечто подобное случилось в мой четвертый день рождения, только там был маленький трехколесный велосипедик и игрушечная обезьянка.

Дарья – Разница существенна?

(Кевин и Бритни сидят на диване, колено Кевина в гипсе)

Бритни – Ох, Кеви, мне все равно, что ты сломал Дерево Памяти Томми Шермана. Я все равно люблю тебя.

Кевин – Томми Шерман был величайшим полузащитником Лондейла. Я тоже когда-то был полузащитником. Теперь я просто… калека.

Бритни – Но твоя нога заживет.

Кевин - Когда? Пойми, Бритт, у тебя болельщицкие нужды активной женщины. А ты только взгляни на меня… взгляни! Если бы ты поцеловала меня сейчас, это было бы как если бы ты поцеловала одного из тех, кто носит отцовские штаны и смотрит по телеку образовательные программы.

Бритни – Кеви, нет!

Кевин – Детка, все так и есть.

Бритни - Нет! Все будет как раньше. Давай я дам тебе пива.

Кевин - Нет! Только спортсмены могут пить спортивные напитки. (выбрасывает пиво в окно) Отныне перехожу на йогурты.

Бритни - Нет...! (начинает плакать)

(Кевин отсутствует; Бритни рыдает)

Бритни – И тогда он сказал, что его подмышки теперь будут знать только объятия его костылей.

Джоди – Что это должно значить?

Бритни – Не знаю, но звучит очень грустно. Типа, подмышки Кевина могут чувствовать, но только не меня. Мои губы так пусты, я такая несчастная!

Джоди - Губы? Так речь уже не о подмышках?

Дарья – (к Джейн) Знаешь, если чуть переставить слова, то ее попытка мышления будет выглядеть как песня Мистической Спирали.

Джейн - (берет блокнот Дарьи) "Подмышки могут чувствовать, но только не меня. Мои губы так пусты, я – несчастная?" Ага. Может стоит заменить "губы" на "голову"?

Дарья – Я поработаю над этим.

Мистер О’Нил – (замечает блокнот) О, что это?

Дарья - Ничего.

Мистер О’Нил – Ну же, Дарья, любая форма самовыражения есть повод для радости. Я вижу, что ты выражаешь свою радость с помощью стихов.

Дарья – Единственное, что эти стихи выражают, так это полное отсутствие вкуса.

Мистер О’Нил – Ты слишком строга к себе, Дарья. Знаешь, как говорят: слишком судить себя вредно, от этого сходят с ума. (берет блокнот Дарьи и читает)

Дарья – Я говорю слегка по-другому.

Джейн – Жить вредно, от этого умирают?

Мистер О’Нил – (заканчивает читать) Чувствуется глубина, но и много грусти. Дарья, ты в депрессии? Я хочу сказать, больше, чем обычно?

Дарья – Не я. (показывает на Бритни)

Мистер О’Нил - Бритни?

Бритни – (поднимает заплаканное лицо) Что? Э... здесь. Присутствую?

(Кевин на костылях, но без формы, разговаривает с Маком, которые роется в своем шкафчике)

Мак – Ладно тебе, чувак, у тебя всего лишь растяжение. Ты будешь играть. Ты нужен команде.

Кевин – Нет, не нужен. Единственная команда, которой я нужен, эта та, которая постоянно сидит: команда по шахматам

Мак – Но ты даже не умеешь играть в шахматы.

Кевин – Ах так? Я знаю, что там король есть, и лошадь еще!

Мак – Я поговорю с тобой позже, когда у тебя в голове прояснится после наркоза. (закрывает шкафчик и уходит; подбегает Бритни)

Бритни - Кеви! Мистер О’Нил сейчас поставил мне пятерку за стих, который я и сама не поняла как придумала, и что мне надо поговорить о моих душевных проблемах с психологом, и это все из-за тебя, так что нам опять надо быть вместе, а то моя душа совсем заболеет.

Кевин – Детка, у меня остались только мои костыли, да и они чувствуют только запах моего поражения.

Бритни – А как же наша вечная любовь, которая должна была длиться до самого выпускного?

Кевин – Как ты можешь встречаться с парнем, который даже не попадет на фотографию команды в ежегоднике?

Бритни - Я... Я... О нет! Значит это действительно все! (убегает в слезах)

Кевин – Нет команды. Нет девушки. Теперь я, кажется, остался один.

(пытается уйти, но не удерживается на костылях и с воплем падает на пол)

(Дарья и Джейн сидят на крыше)

Джейн – Мне только кажется, или урок и правда проходит быстрее, когда меня на нем нет?

Дарья – Жизнь проходит быстрее, когда тебя там нет.

Джейн – Ой, смотри... Дерево Памяти Томми Шермана так и стоит сломанное.

Дарья – Наверное теперь надо посадить что-нибудь в память об этом дереве.

(прямо под ними в женском туалете собрались Бритни и остальные болельщицы)

Бритни - Ох, Энджи, мне так не хватает моего Кеви. Мне так не хватает его больших карих глаз и очаровательных ямок на щеках.

(голоса Дарьи и Джейн слышатся из вентиляционного отверстия в туалете)

Джейн – Я бы лучше вспоминала дерево, чем Томми Шермана.

Дарья – Это не хорошо. Как бы тебе это понравилось, если бы ты была Томми Шерманом?

(болельщицы в ужасе)

Джейн – Мне бы вообще ничего не нравилось, если бы я была Томми Шерманом. Если бы я была Томми Шерманом, я бы была мертва.

(болельщицы с воплем выбегают из туалета)

Бритни – Дерево Томми сломано, и теперь он вернулся из могилы!

(идет игра, Львы Лондейла проигрывают; Тошнотик сидит за микрофоном в комментаторской кабине)

Тошнотик – Четвертый тайм подходит к концу, и счет остается прежним: Оквуд – 21, Львы в нулях; смеет ли ваш покорный комментатор отметить, что могучее лондейлское “гррр…” превратилось в жалобное “мяу”?

(разыгрывают мяч, Мак заменяет Кевина в роли полузащитника)

Тошнотик – Сменный полузащитник Лондейла, "Бешенный Мак," получает мяч, сейчас он, кажется, даст пас...

(Мак упускает мяч)

Тошнотик - ...никому!

(команда ругается на Мака)

Тошнотик – Ах, какая неудача, "Бешеный Мак." Видимо, у нас гол.

Мак – Ребята, я не знаю, что случилось. Извините.

Бритни - (без энтузиазма) Говори "Л".

Болельщицы - "Л".

Бритни - Говори "О".

Болельщицы - "О".

Крис – (на трибуне) Говори "Х"! Лондейл - лохи. Ха!

(на трибуне сидит Кевин, с грустью наблюдающий поражение команды, мисс Ли наблюдает поражение с явным возмущением)

Мисс Ли – Это плохо. Очень плохо.

(конец игры)

Тошнотик – И Львы вновь терпят сокрушительное поражение.

Мисс Ли – Надо что-то делать с этими поражениями.

Сэнди – Надеюсь, новая одежда отвлечет нас от этих ужасных поражений.

Тиффани - Да... ужасных.

Сэнди – Если так будет продолжаться, нам придется созвать специальное совещание по вопросу о том, можно ли встречаться с футболистами.

Стейси – О нет!

Квин – (примеривает кофту) Смотрите, разве не очаровательно? Она удлиняет шею. Интересно, а у них есть такая же, только зеленая. (к продавщице) Извините, мисс?

(продавщица молча проходит мимо Квин)

Сэнди – Где все? Не могу поверить, что никто еще не предложил нам примерочные кабинки.

Тиффани – Да, словно они хотят, чтобы у нас появилась аллергия на покупки.

(подходит другая продавщица)

Квин - Мисс? Э, мисс?

(вторая продавщица также игнорирует их)

Стейси – Девочки, происходит что-то странное.

(модный клуб подходит к кассе, Тереза пытается спрятаться за прилавком)

Сэнди - Пойдем. Сейчас мы все узнаем. (подходит к кассе) Э-гм...

(Тереза неохотно выбирается из своего укрытия)

Сэнди – Тереза, у вас что, забастовка, о которой нас не уведомили? Никто нас не обслуживает.

Тереза – Это все ваши футболисты. Они... ну, неудачники.

Квин – А мы-то тут при чем? Мы же не играем в футбол.

Тереза – Вы ходите в школу неудачников, а для имиджа нашего отдела вредно, когда в нашей одежде ходят неудачники.

Стейси – Но мы не неудачники!

(Тереза вновь прячется за стойкой, когда мимо проходит одна из продавщиц)

Тереза – Слушайте, если вы не против пользоваться кабинкой по очереди, я могу дать вам восьмую.

Квин – Кабинку для непопулярных?!

(напротив мисс Ли сидит здоровенный бугай)

Мисс Ли – В вашем аттестате написано, что вы провели в старших классах шесть лет.

Бугай - Да. Мне трудно учить, когда кто-то меня доводит.

Мисс Ли – Да, но у вас не было проблем с футбольным мячом, верно?(смеется) Э, а почему вы отыграли неполный сезон в прошлом году? Здесь сказано, что вследствие, в кавычках, недоразумения.

Бугай – Меня довели.

Мисс Ли - Ах! (нервно хихикает)

(болельщицы сидят вокруг импровизированного алтаря с костром и футбольным мячом в середине)

Бритни – Зиппети-ду-да, зиппети-эй, дух Томми Шермана выйди скорей.

(внезапно дверь распахивается, болельщицы в ужасе орут – на пороге мистер ДеМартино)

Мистер ДеМартино – Ну все, девочки. Курилка закрыта!

Бритни – О нет! Вы все испортили! Теперь дух Томми Шермана никогда не уйдет отсюда!

Мистер ДеМартино - Ну извините, но я не заметил на двери вывеску “женская комната для изгнания духов”!

(Квин читает географический справочник, Дарья - газету, Хелен пьет кофе)

Квин – И тогда Сэнди сказала, что наверное больше никогда не покажется на людях и подумывает обратиться в программу защиты свидетелей, но только если они не заставят ее перекрасить волосы в белый.

Дарья – Обычно все свидетели так говорят.

Квин – Эй, а вот еще один хороший город, куда можно переехать. Тут говорится, что из его школ вышли трое полузащитников.

Дарья – А сколько борцов рестлинга?

Хелен - Квин, мне кажется, что ты не считаешься с остальными членами семьи.

Квин – А вот и считаюсь. Мы живем в городе неудачников, а это не может быть полезным для твоей работы. Только неудачники живут в городах неудачников. Ты же не хочешь, чтобы твои клиенты думали, что ты неудачница?

Хелен - Хмм...

(скрежет шин)

Хелен – О боже, ваш отец опять не в духе.

Квин – Если бы мы переехали в популярный город, он был бы счастлив.

Хелен - Квин, мы не будем переезжать.

Джейк – Все, мы переезжаем! (показывает газету) Только посмотрите – тут говорится, что футбольная команда лондейлской школы – худшая за всю историю Лондейла. Тут говорится, что Лондейлская школа – школа для неудачников!

Хелен - Джейк, это “Лондейлский Покупатель”. Он издается восьмидесятилетним стариком, которого, если помнишь, пожарные снимали с крыши, потому что ему казалось, что его преследуют кричащие мыши.

Джейк – Это еще не значит, что это неправда.

Квин – Ой, папа, мыши не кричат.

Дарья – Точно, в отличие от омаров. Кто хочет морской пищи?

Джейк – Цена дома... обрушилась. Накопления всей нашей жизни... пропали! Прощай, пенсия. Прощай, лужайка для гольфа. Хелен, все пропало! Как ты не понимаешь?!

Хелен – Ты опять ходил по магазинам злой. (достает из сумки упаковку) Что мы теперь будем делать с пятью фунтами... "свиного желе"? Фуу...

Джейк – Не смотри на меня так. Это все этот старик из “Лондейлского Покупателя”. Магазин... этот город... все меня хотят обмануть!

Квин – И поэтому мы должны переехать!

Дарья – Теперь моя сестра подыскивает новый почтовый индекс, отец настолько взбесился, что из всех цветов замечает только красный, а недавно, когда мать оплачивала счета, я заметила, что она пытается смазать обратный адрес. Дома стало невозможно находиться.

Джейн – Только стало невозможно?

Дарья – Как думаешь, есть такое слово – “невозможнее”?

Арти – (приносит пиццу) Горячая. Эй, я вас где-то видел.

Дарья – Вряд ли.

Арти – Вы же из школы Лондейл?

Джейн – Нет, мы из спецшколы для трудных детей, ходим в поисках любви по злачным местам.

Арти – Это хорошо, потому что если бы вы ходили в школу Лондейл, вы были бы неудачницами. Это же школа неудачников! (смеется) Приятного аппетита! (смеется и уходит)

(подходит Том)

Дарья - Отлично. А я только начала чувствовать себя удачливой.

Том – Как я понимаю, ваш полузащитник все еще купается в жалости к самому себе?

Дарья – Надеюсь, он дойдет до самосожжения.

Джейн – Спортсмену нужен повод для хорошего самомнения, а повода-то нету.

Дарья – Может стоит отправить его назад в третий класс? Там еще можно считать себя круче всех, если первым съел свой обед.

Том – В самом деле, почему бы не послать его в начальную школу?

Дарья – Он не наберет достаточно баллов для поступления.

Том – Я имел ввиду – читать лекции по безопасности. Он бы мог рассказывать о том, как глупо было с его стороны выпендриваться на байке. Дети скорее прислушаются к нему, чем к своим учителям, так у него появятся благодарные слушатели и вернется чувство собственной значительности.

Джейн – Просто, как и все гениальное. Дарья, почему мы до этого не додумались?

Дарья – Потому что мы – неудачники из Лондейла, купающиеся в грязи собственного невежества. Кому еще пиццы?

(Джейн и Том смущенно переглядываются)

(входят Дарья и Джейн)

Дарья - Мистер О’Нил?

Мистер О’Нил - Ой! Вы меня напугали. Кажется, все эти разговоры о призраках и экзорцизме вредно на меня действуют.

Джейн – Хотите посмотреть, как моя голова крутится вокруг своей оси?

Дарья – Мы хотим поговорить о Кевине.

Джейн – Мы думаем, что он сможет выползти из своей депрессии, если будет читать лекции по безопасности. Рассказывать детям о том, что безрассудные поступки ведут к тяжким телесным повреждениям.

Дарья – Только не надо им говорить, что он был ранен на всю голову еще до аварии.

Мистер О’Нил – Хмм, превратить отрицательный опыт в позитивный? Девочки, мне кажется, что у нас одинаковый ход мыслей.

Дарья - Думаете? Вот теперь депрессия у меня.

(актовый зал заполняется детьми, мистер О’Нил дает Кевину наставления)

Мистер О’Нил - Кевин, мудрость, которую ты вложишь в эти впечатлительные молодые умы, окажет большое влияние на их жизни.

Кевин - Клево!

Мистер О’Нил – Запомни: ничто не возвышает человека так, как помощь самому маленькому ребенку.

Кевин - (смеется) А если он на ходули встанет?

Мистер О’Нил – Э, ладно, давай иди, и смотри не поранься.

(Кевин выходит на костылях на сцену и встает за трибуну)

Кевин – Меня зовут Кевин, и я...

Ребенок - Громче!

Кевин - (кричит) Меня зовут Кевин, и я был бунтарем! (нормальным голосом) Но сейчас я просто полный неудачник. Куда бы я не пошел, везде говорят: "Посмотрите на неудачника", "Отличный денек, неудачник", "Хочешь шоколадку, неудачник"?

(сцена меняется – актовый зал другой школы)

Кевин – Но так было не всегда. Пока я не разбился на мотоцикле, я был полузащитником. Девчонкам это нравится.

Ребенок – Клевым девчонкам?

Кевин - Болельщицам.

(мальчишки выражают свое одобрение)

Кевин – Короче, мотоциклы опасны, особенно если с них падать. Я еще счастливчик. Я бы мог упасть в Большой Каньон и удариться головой об камень или еще что-нибудь.

(сцена меняется – актовый зал третьей школы)

Кевин – Тогда я был бы одним из тех, у кого мозги из башки вытекают, а вокруг кишки валяются.

Ребенок - Клево!

(сцена меняется – актовый зал четвертой школы)

Кевин – Короче, мотоциклы могут разрушить вашу жизнь, так что вы не сможете играть в футбол. А это стрёмно… а безопасность – это клево. Вопросы есть?

Первый ребенок – Расскажи еще о болельщицах!

Второй ребенок – Лучше про кровь и кишки, которые везде валяются!

(фотоснимок – Кевин в окружении радостных детей)

(Кевин показывает классу свою фотографию в газете)

Кевин – Вот так я спас множество маленьких детей, которых больше никто бы не спас. И когда дети захотят сделать что-нибудь опасное, они подумают: “Эй, я не хочу этого делать. Я хочу быть как тот клевый парень из безопасности.”

Бритни – Из него получится такой чудесный отец.

Дарья – Для кокосового ореха.

Кевин – Теперь мои костыли – это моя главная отличительная черта.

Дарья – Обычно эту роль исполняла его машина.

Джейн – Наш план сработал – наоборот!

Мистер ДеМартино - Кевин, это был отличный доклад!

Кевин - Спасибо.

Мистер ДеМартино – Хотя какую он имеет связь с Лигой Наций, о которой ты должен был рассказывать, я так и не понял!

Кевин - Э... так мою фотографию все посмотрели?

(команда тренируется; Мак сидит на трибуне рядом с Джоди)

Мак – Ничего не получается. Этот новый парень играет по каким-то странным правилам.

Джоди – Более странным, чем выставить задницу к небу и из этой позы кинуть мяч?

Мак – Это называется “броском”.

(на поле бугай объясняет Трем Джеям)

Бугай – Сейчас я его кину. Если поймаете, бросаете назад. Если не поймаете, я вас убью.

(Три Джея проявляют заметное беспокойство)

Бугай – Думаете я шучу? Сейчас увидите, уроды! А ну на поле, а то я вас прямо щас кончу.

(свисток, Три Джея бегут по полю)

Бугай – Вот так, хорошо.

(Три Джея не останавливаются и убегают с поля)

Бугай – Эй, стойте. Эй! Не надо выбегать на улицу! (пауза) Черт, вот так везде. Никто не умеет играть в футбол.

(мимо Дарьи и Джейн проходит Квин; на ней большие темные очки и платок на голове)

Джейн – Что это с Квин?

Дарья – Она решила одевается инкогнито, пока не уговорит мать переехать на Бермуды.

Джейн – Вам надо держать ее подальше от открытых флаконов с лаком для ногтей.

Дарья – Или разбросать их везде, да побольше.

(подходит Бритни; она держит в руках коробку)

Бритни - Дарья? Джейн? Не хотите сделать пожертвование в фонд Дерева Памяти Томми Шермана? Мы надеемся изгнать его дух из женского туалета.

Джейн – Чтобы изгнать его из туалета, нужно дерево? Тогда он что, в собаку превратится?

Бритни – Я так не думаю.

Дарья – Знаешь, если ты добудешь один из костылей Кевина, можешь посадить его вместо дерева. Это наверняка успокоит туалетный дух несчастного Томми.

Бритни - Точно! (уходит)

Джейн – Знаешь, ты отправишься прямиком в ад.

Дарья – Куда угодно, только подальше от Лондейла.

(Кевин и Мак сидят за столом; Дарья и Джейн – за соседним)

Кевин – Понимаешь, когда я рассказываю детям о безопасности, я типа отдаю долг обществу. Я, типа, филантелист.

Мак – Да, да. А как насчет собраться с силами и отдать долг команде? Этот новый парень всю команду затерроризиовал.

Кевин – Но дети... они меня любят, братан.

Мак – Слушай, мы тоже... ты нам тоже нужен. Ну же, возвращайся!

(подходит Бритни; она отводит взгляд)

Бритни – Привет, Кеви.

Кевин - Привет.

Бритни – Э, я тут подумала, можно мне взять твой костыль? Пожалуйста?

Кевин – Я не могу с ними расстаться. Они мне нужны для убедительности. Слушай, Брит, знаешь, нет же такого правила, что лектор по безопасности не может встречаться с девчонкой.

Бритни – Но есть правило, что болельщицы могут встречаться только с футболистами, помнишь?

Кевин - Черт! Это экскриминация. Я хочу сказать, что если я не ношу форму, это еще не значит, что я – не тот самый парень.

Бритни – Нет, значит. Мой Кеви – лидер футболистов. Мой Кеви не подвел бы целую команду. Мой Кеви не позволил бы всему Лондейлу стать городом неудачников! (собирается уходить)

Кевин – Подожди, детка, вернись!

Бритни – Забудь, Кеви. Ты теперь сам по себе. Ты... один на острове.

Кевин – Но я не хочу быть на острове. У меня морская болезнь. К тому же мне не хватает... любви.

Бритни - Что?

Кевин – Я хочу сказать, зачем спасать жизни, если даже целоваться не с кем?

Дарья – Наверняка Ганди задавал тот же вопрос.

Джейн – Поэтому его и убрали.

(пауза, и Кевин роняет костыли, оставаясь стоять; один из костылей падает на ногу Маку)

Кевин – Брит, я понял, что без тебя я совсем один. Твоя любовь спасла меня, детка. Я… выздоровел!

(Бритни бросается в объятия Кевина)

Бритни – О, Кеви. Мне тебя так не хватало.

Кевин – Мне тоже, детка.

Джейн – Не желаешь вместе со мной посетить туалет, чтобы блевануть на радостях?

Дарья - Конечно... только если там нет Томми Шермана.

Джейн – Ох уж этот Томми Шерман. Вечно все портит.

(Дарья и Джейн видят, что Бритни на месте Дерева Памяти Томми Шермана посадила костыль Кевина)

Бритни – Смотрите, вот новое дерево памяти Томми Шермана.

Джейн – Очень мило.

Бритни – Интересно, а почему на нем листья не распускаются?

Дарья – А ты сняла с него резиновую насадку?

Бритни – Ой, точно!

Джейн – О, мммм, Дарья? Давай зайдем внутрь, прежде чем тебя поразит молния, и твои окровавленные куски заляпают мои ботинки.

(Львы Лондейла побеждают своих соперников)

Тошнотик – Великолепный полузащитник Кевин Томпсон приносит еще одно очко! (рычит)

Джейк - Да! Да! Хелен! Дай мне телефон.

Болельщицы – Мы не неудачники! Мы не неудачники! Мы не неудачники! Лондейл всех круче!

Джейн - Бритни целую неделю это сочиняла.

Том – Это видно. Повторения? Сильно.

Дарья – Все равно что несколько раз получить по голове носком, набитым четвертаками.

Тошнотик – А вот и он, наш чудесный юноша. Давайте поприветствуем Кевина и его волшебное колено!

(зрители аплодируют, команда несет Кевина на руках)

Джейк - (по телефону) Да, конечно, так я и поверил, что ты не пытался понизить стоимость на недвижимость! Все равно полузащитник школы Лондейл в идеальной форме, и теперь в Лондейле школа победителей, и лучшие люди захотят жить здесь, и они будут покупать дома по рыночной стоимости, и тебя не спросят, неудачник. Ах вот как? Я тоже хочу к мамочке! Ха! (отключает телефон)

Хелен – Теперь, когда ты просветил этого старика из “Лондейлского Покупателя”, тебе полегчало?

Джейк – Вообще-то это был его шестилетний внук, но я уверен, он ему все передаст.

(команда нечаянно роняет Кевина на землю)

Тошнотик – О нет! Неужели могучий Кевин Томпсон вновь повредил свое колено?

(внезапно Кевин запрыгивает обратно на поднятые руки команды, зрители его бурно приветствуют)

Тошнотик – Хвала господу! Он упал на голову!

Дарья – Сегодня просто день чудес.