(Дарья читает книгу, Джейк – газету, Квин – журнал)

Хелен – Я думаю, для любой семьи очень полезно ужинать вместе и за ужином рассказывать друг другу о своих делах. Я не рассказывала вам, сколько встреч мне пришлось отменить, чтобы успеть сюда – хотя я и не жалуюсь – хотя кто знает, как это отразится на некоторых переговорах, о которых я просто не имею права рассказывать?

(Дарья, Джейк, и Квин продолжают читать)

Хелен - Джейк, Квин, Дарья! Это не библиотека.

Дарья – Несмотря на такие же лампы дневного света и неудобные сиденья.

Хелен – Давайте просто побеседуем. Дарья? О чем задумалась?

Дарья – Ну, я обдумывала мысль, что отрицание, являющееся отказом от бытия, и сила отрицания в результате дают ничто.

Квин - Ой, Дарья! Эти глупости насчет того, что “чем меньше, тем лучше”, давно в прошлом. Аксессуары вернулись.

Джейк – Чего-то не пойму. Если В.С. – троглодит, как он может отмечать великий пост?

Хелен – Ради чего я старалась?

Трент - (заглядывает в холодильник) Пусто. Что это такое, красное?

Джейн - (заглядывает в холодильник) Хмм. Пусто. Как ты думаешь, что это там?

Трент – Вишневая газировка?

Джейн – Нет, скорее похоже на клюквенный сок.

Аманда - (заглядывает в холодильник) Пусто.

Джейн – Привет, мама.

Трент – Привет, мам.

Аманда – Что это? Земляничный сироп?

Джейн – Думаю, это клюквенный сок.

Трент – Вишневая газировка.

(звонок в дверь)

Аманда – Кто бы это мог быть? (открывает дверь, на пороге Ветер) Ветер! Какая приятная неожиданность.

Ветер - Мама! Мама! (обнимает Аманду) Трент! Джейни! (обнимает Трента и Джейн) Я так рад видеть вас всех. Извините, что не позвонил, но мне надо было очень быстро покинуть свою крепость.

Джейн – Ее взяли штурмом?

Ветер – Нет, мы с Кэти разводимся.

Аманда – Ох, милый. Надеюсь, вы еще помиритесь.

Ветер – Я тоже, мама. Я к тому, что платить алименты двоим – это перебор! (начинает рыдать) О боже, я никогда не научусь любить!

Аманда – Все в порядке, дорогой, у нас много свободного места.

Трент - Э...

Джейн – Ой-ё-ёй.

Трент – На автоответчик пришла пара сообщений, про которые я совсем забыл. Так, посмотрим… (читает с ладони) Пенни возвращается из Коста-Рики; какие-то проблемы с вулканом. И папа закончил фотографировать кельтские строения. Он возвращается, чтобы проявить фотографии.

Джейн – А что написано на другой руке?

Трент – (читает с другой ладони) Изменить название “Мистическая Спираль” на “Нечто очень взрывоопасное”.

Ветер – Эй, это что, кто-то печенье жарит?

Джейн – Нет, блин, не похоже.

Аманда – Мои вазы! (убегает)

(звонок в дверь)

Ветер – Кто бы это мог быть? (открывает дверь, на пороге Пенни) Сестренка!

Пенни – Клаудиа все-таки вышвырнула тебя.

Ветер - (хихикает) Да, но это было несколько лет назад. Наверное ты имела в виду Кэти. (всхлипывает) А у тебя что, кончились песо?

Пенни - Колоны. Нет, мою контору по продаже предметов местных ремесел просто смело. Чертова лава.

Ветер – Я рад, что с тобой все в порядке.

(вопит попугай, Ветер вскрикивает)

Пенни – Это Чикито. Он очень ревнивый. (звонок в дверь) Кто бы это мог быть? (открывает дверь, на пороге Винсент)

Винсент - Спасибо. Кажется, я забыл ключи в Коннемаре.

(Джейк смотрит телевизор, рядом садится Хелен)

Джейк - (кричит) Так их!

(Хелен вздыхает)

Джейк - (кричит) Так их, молодчина, ублюдок ты этакий! Трехочковый, да!

(Хелен глубоко вздыхает)

Джейк - (кричит) Что случилось, дорогая?

Хелен - Джейк, тебя не беспокоит, что дети все больше отдаляются от нас?

Джейк – Отделяются от нас? Как они могут от нас отделиться? (Хелен выключает телевизор) Эй!

Хелен – Я с трудом пытаюсь не терять с ними связь. Что я еще могу сделать?

Джейк – Поискать дневник под матрацем? Ну, конечно, как бы случайно?

Хелен – Если честно, Джейк, иногда мне кажется, что ты не знаешь самых элементарных фактов о наших девочках. Сколько лет Квин?

Джейк – Э, одиннадцать… как минимум? Это только предположение.

Хелен - Джейк, какое у меня отчество?

Джейк – Что-то на “К”, да?

(разозленная Хелен уходит)

Джейк – Дорогая, подожди!

(хлопок двери)

Джейк - (включает телевизор) Давай, мужик, давай!

ББМ – Что надето на сборщике податей: штаны, юбка, или вообще ничего? Прохладный ветерок на таможне в программе Больной Безумный Мир.

Ветер – (входит) Привет, Джейн! Телевизор в гостиной давно сломался?

Джейн – Кажется, года два назад.

Ветер – Ты не против, если я посмотрю шоу здесь? Там рассказывают, как справиться с семейными проблемами.

Джейн – Вообще-то...

Ветер - Спасибо. (переключает канал)

Телеведущий – Мы рады вновь приветствовать вас в программе “Здоровый брак: чертежи любви.”

Ветер - (плачет) О, Кэти, Кэти, Кэти!

Джейн – Я, э, пожалуй, пойду Дарье позвоню... внизу. (идет в кухню) Пенни, ты надолго?

Пенни – Это по делам. (по телефону) Нет, нет, синьор министр финансов. Мне нужны деньги, чтобы восстановить свой бизнес. Ваш вулкан уничтожил сотни рукодельных металлических рамок, и я бы хотела знать, как ваше правительство собирается это компенсировать.

Джейн – Ладно, тогда мой личный офис. (уходит)

Пенни – Нет, синьор. Я не надышалась вулканической пыли. Алло? Алло?

(Джейн дергает ручку двери в туалет)

Винсент – Извините, занято. Проявляю.

Джейн – Да ладно.

Винсент – Да, кстати. Не пейте из большой бутылки на кухне, там нитрат серебра.

Джейн – Он ядовитый?

Винсент – Да, и он нужен мне для проявки.

Джейн – Э, мама, мы можем обсудить с тобой кошмар воссоединения нашей семьи? Ветер забрызгал слезами всю мою комнату, Пенни начинает торговую войну в кухне; папа занял все туалеты под проявку фотографий.

Аманда - Ох, Джейн. Рано или поздно все уладится само собой. Помнишь время, когда вы были маленькими?

Джейн – Насколько маленькими? Раньше пеленок я ничего не помню.

Аманда – Когда Трент поселился в палатке на заднем дворе.

Джейн – Ах, ну да. А я таскала ему туда сандвичи.

Аманда – Мы предоставили его самому себе на шесть месяцев, пока ему это не надоело. Саммер когда-то целый год питалась одним печеньем, и посмотри, какой красавицей выросла! Знаешь, если пытаться удержать бабочку в руках, она умрет. Ее надо отпустить. И если она вернется, значит она и правда была твоя, но если нет – значит нет.

Джейн - (тихо) Как насчет того, чтобы оборвать ее маленькие крылышки? (уходит)

(Джейк храпит)

(звонок в дверь)

Джейк - А? Кто бы это мог быть?

(Дарья открывает дверь)

Джейн (с сумкой и мольбертом) – Я неприхотлива. Хватит и койки.

(Джейн пробегает мимо Хелен, занимающейся спортивной ходьбой)

Хелен - (задыхается) Джейн! (задыхается)

Джейн - (вздыхает) А, здрасьте, миссис Моргендорфер. Я вас не заметила.

Хелен – Все в порядке. У бегунов толстая кожа. Джейн, раз ты пока поживешь у нас, я подумала, что... ну, ты же лучшая подруга Дарьи, а с ней… с ней так трудно разговаривать в последнее время...

Джейн – Максимум три вопроса. Своих не выдавать. Защита от наказаний.

Хелен – Согласна. Наркотики?

Джейн – Нет, если не считать телевизора.

Хелен - Депрессия?

Джейн – Нет, просто реализм.

Хелен - Секс? (Смотрят друг на друга) Ох, это и так ясно. Можно еще вопрос?

Трент - (напевает под гитару) Стены сдвигаются. Мир разрушается. Негде побыть одному. Мой дом превратился в тюрьму. Духовную тюрьму. Духовную тюрь…

(вопит попугай, Трент вскрикивает)

Трент - (напевает под гитару) Стены сдвигаются. Мир...

(подходят Ветер и Винсент)

Ветер – Но папа, я не знаю, что еще делать. Я пробовал все, о чем говорили в шоу.

Винсент – Мы с мамой для решения конфликтов прекрасно использовали ролевые игры. А еще с удовольствием лупили друг друга здоровыми поролоновыми битами.

Ветер – Я бы так и сделал, но Кэти здесь нет.

Винсент – Ну, я могу быть Кэти. Трент, ты не можешь сыграть флиртующую девушку за стойкой?

Трент – Э, мне надо отработать гитарный перебор. (уходит)

Аманда - (по телефону) Ладно, я достану с чердака палатку Трента. Пока! (вешает трубку) Кортни и Эдриан поживут у нас. Разве не здорово?

Трент – А Саммер знает?

Аманда – А ей стоит знать?

Трент – Ну, она вроде как их мать. Ты не видела Джейни?

Аманда – Нет, милый. Но если найдешь ее, передай от меня привет. (уходит)

(Винсент и Ветер мочат друг друга подушками)

Винсент – Разве не здорово?

Ветер - Угу...

Трент – Кто-нибудь видел Джейн?

Винсент – Она была здесь несколько минут... э, дней назад. (Ветер сбивает его ударом)

Ветер - Ага!

Винсент – Отличный удар!

(попугай с воплем садится на голову Тренту)

(Джейк варит что-то, Джейн делает оригами из салфеток)

Джейк – Эй, спасибо, что помогаешь накрыть на стол, Джейн!

Джейн – Без проблем. Спасибо, что разрешили мне пожить у вас.

Джейк – Ну уж я-то знаю, как это, когда тебя выгоняют из родного дома. Даже если это и мрачное страшное место, где воздух пропитан угнетением и постоянной угрозой…

Джейн - (показывает сложенную салфетку) Смотрите! Уточка!

Джейк – Ого, точно! (садится за стол) Слушай, Джейн... Ты же лучшая подруга Дарьи, и... ну, с ней так трудно разговаривать в последнее время. Я тут хотел...

Джейн – Максимум три вопроса. Своих не выдавать. Защита от наказаний. И попросите свою жену найти себе другой маршрут для утренних пробежек.

Джейк - Идет! Возраст?

Джейн - Семнадцать.

Джейк – Э… рост?

Джейн – Сто пятьдесят семь.

Джейк - Угу. Любимый цвет?

Оба - Черный.

Джейк – Ох, это и так ясно. Можно еще вопрос?

(Дарья читает книгу, Джейк – газету, Квин – викторину на пачке молока)

Джейн – Ты не вырвешь мне главу – почитать?

Дарья – Извини, это библиотечная книга.

Квин – Эти викторины иногда такие интересные. Хотела бы я когда-нибудь разгадать одну из них.

Джейк – А почему бы им просто не усыпить Мармадюка?

Хелен - Ну, Джейн, раз все так заняты, может быть мы с тобой побеседуем...

(Джейн выхватывает у Квин пакет молока)

Квин - Эй!

Джейн - (тихо бормочет, глядя на пакет) Витамин D, двести процентов. Витамин A, сто процентов.

(звонок в дверь)

Хелен – Кто бы это мог быть?

(Дарья открывает дверь, на пороге Трент)

Трент - Привет, Дарья. Джейни здесь?

Дарья – Э, да. Привет.

(Дарья и Трент заходят на кухню)

Трент - (принюхивается) Классно пахнет.

Джейн - Трент?

Трент - Привет, Джейни. Я зашел, чтобы сказать, что поживу немного в Танке.

Хелен – В танке?

Джейн – Это фургон, по крайней мере был им когда-то. А чего не позвонил?

Трент – Не смог пробиться к телефону. Эй. Это спагетти? Мое любимое блюдо.

Джейк – Вообще-то это феттучини болонье.

Трент – Ах да, это и есть мое любимое блюдо. И они даже не слипаются.

Джейк - Трент, дружище, может, останешься на ужин?

Трент – Неплохо бы, тут так здорово и тепло. Не то, что в Танке. И двери у вас наверняка закрываются.

Хелен - Трент, может быть ты останешься переночевать?

Дарья - Ой!

(все смотрят на нее)

Дарья - Что?

(Дарья и Джейн играют в фишки с буквами)

Джейн – Ты точно сконцентрирована на игре?

Дарья - Что? Конечно. А что?

Джейн – Ну, ты просто взяла только две буквы. (Дарья видит, что взяла буквы “Т” и “Н”)

Дарья - Ой. Ну да. (берет буквы “Р” и “Т”)

Квин – (входит) Ты ведь художница, да?

Джейн – Ну да, хожу и малюю везде краской. А что?

Квин – Мне так нравится искусство.

Джейн – Да ну?

Квин – Ну, в общем, если бы ты выбирала подводку для глаз для кого-нибудь, ну, с такими волосами, кожей и одеждой, как у меня, ты бы выбрала сливовый или лиловый?

Джейн – Я бы, наверное...

Квин - Отлично! (утаскивает с собой Джейн)

Джейн – Не трогай мои буквы!

Дарья - Что?

(стучит Трент)

Трент - Привет, Дарья. Не видела Джейни? Я хотел взять зубную щетку.

Дарья – Э, она вернется через пару минут.

Трент – Тогда я подожду. Эй, клевая комната.

Дарья – Э, спасибо.

Трент - (ложится на кровать) Удобная кровать. (смотрит на футболку Дарьи) Марк Твен. Геккельберри Финн, точно?

Дарья - Ага.

Трент – Я читал это. В школе, кажется.

Дарья – Ну, это, вообще-то, классика.

Трент – А ребенком я любил смотреть Шерифа Геккельберри. Но, думаю, у них было не очень много общего.

Дарья – Пожалуй, да. Шериф Геккельберри был скорее соглашателем.

Трент – Точно. Неудачник.

(оба смеются)

Трент – И почему Быстрый Дроу МакГроу таскался со своим маленьким мулом?

Джейн - (возвращается, видит Трента и Дарью) Опс! Не хотела вам мешать.

Трент – Да ничего. (встает) Эй, Джейни, я хотел взять у тебя зубную щетку.

Джейн - (дает щетку Тренту) На, дарю.

Трент - Клево. (уходит)

Джейн – Вот это да! О чем вы там разговаривали?

Дарья – В основном о литературе.

(звонок в дверь)

Джейн – Кто бы это мог быть?

Джейк - Квин, к тебе пришли! (открывает дверь, на пороге Моник) Ого, кажется, я ничего не знаю о детях!

Моник - Здрасьте, Трент тут?

Джейк – О, так ты к... тогда ладно. Трент, к тебе пришли!

Трент - Спасибо. Пока. (отдает зубную щетку Джейку)

Хелен - Трент, ты куда?

Трент - Гулять.

Хелен – А когда ты вернешься?

Трент - Потом. Пока. (уходит)

Хелен – Кто-то должен поговорить с этим молодым человеком о его поведении.

Джейк - Фуу! (роняет щетку)

(Дарья смотрит в окно, как уезжают Трент и Моник)

(Трент и Моник уезжают на Танке)

Джейн – Не беспокойся. Ты вдвое женственней, чем она.

Квин – Нет, это был бы двенадцатый размер. Слушай, Дарья, я всегда говорю, что если у парня есть подружка, это еще не причина от него отказываться. Если, конечно, эта подружка – не ты. Под “тобой” я, конечно, подразумеваю себя, учти это.

Дарья – Ммм, у тебя есть еще какие-то мудрости в запасе?

Квин - Дарья, все, что тебе нужно, это немного самоуверенности. Просто закрой глаза и представь то, чего бы ты хотела. Вот, смотри.

(фантазия Квин)

Принц - (с английским акцентом) Квин, за право смотреть в твои глаза, подведенные лиловым, я подарю тебе все, чего ты только не пожелаешь. Могу ли я поклоняться твоей божественной красоте до конца времен? Или пока ты не встретишь кого-нибудь лучше меня?

Квин – Ну ладно. Да, ты не принесешь мне газировки? В хрустальном бокале?

(конец фантазии)

Квин - (мечтательно) Это только вопрос времени. (нормально) Попробуй, Дарья. Используй свое воображение и представь себе свою мечту такой, какой ты бы хотела ее видеть.

Дарья - Ладно. Но я тебе не доверяю, и поэтому глаза не закрою.

(фантазия Дарьи)

Дарья – Трент, милый, я дома!

Трент – Пр-ет.

Дарья – Как день?

Трент – Ничего не случилось.

Дарья – Не беспокойся, Трент. Я уверена, Мистическая Спираль на грани успеха.

Трент – Нам надо было изменить название.

Дарья – И я не против поработать в две смены в лаборатории по расщеплению генов, пока вы не добьетесь своего.

Трент - Пойми, Дарья, мы никогда не добьемся успеха. Мне надо найти настоящую работу. Да, и нужны деньги, чтобы вывести татуировку.

Дарья – Дорогой, нам надо потерпеть. Тренту-младшему нужны очки. С толстыми линзами.

Трент – Как ты не понимаешь? Каждый раз, когда я смотрю на эту глупую татуировку, то вспоминаю, как глупо потратил свою жизнь. Но я не сдамся. Я буду по прежнему лежать на диване, пока что-нибудь не изменится.

Дарья - Ох, Трент. Что случилось с человеком, за которого я выходила замуж?

Трент – Мы так и не поженились, помнишь? Я проспал.

(звонок в дверь)

Дарья – Кто бы это мог быть?

Трент - (голосом Квин) Это ко мне!

(конец фантазии)

Квин - Пока! (уходит)

Джейн – Ты в порядке, невестка?

Дарья - Хмм. Кажется, я начинаю кое-что понимать.

(звонок в дверь)

Винсент – Кто бы это мог быть? (попугай хватает фото и улетает с ним) Эй! На эту фотографию я убил пять часов!

(Аманда вздыхает и спускается в подвал)

(Эдриан крутит Кортни на гончарном круге)

Кортни - Аааа!

Аманда - Э, дети, это не карусель.

Саммер – (входит) А ну немедленно слезли с круга, засранцы!

Аманда - Саммер. Ты пришла забрать детей домой?

Саммер – Ну, раз уж я выбралась сюда, то, пожалуй, останусь на пару ночей.

Дарья - Эй, как прошла утренняя пробежка?

Хелен – Утренняя прогулка, да, Джейн?

Джейн - (Джейку) Кажется мы договаривались.

Джейк - Ой...

(входит сонная Квин)

Хелен – Доброе утро, Квин.

Квин – Если вас интересует, почему я проспала, то это не из-за того, что я поздно вернулась, просто мой будильник сломался.

Дарья – Я принимаю твои убедительные объяснения.

(входит сонный Трент)

Хелен - Трент?

Трент - Хммм?

Хелен – Во сколько ты вчера вернулся?

Трент - Э... в полночь?

Хелен – А я так не думаю, молодой человек. Джейк, ты ничего не хочешь сказать Тренту?

Джейк - Да, Трент, как думаешь, стоит мне тоже прекратить бриться? Так хочется хоть раз поступиться правилами.

Хелен - Трент, боюсь, твое безумное времяпрепровождение сделает для тебя невозможным вступление в нормальную жизнь, когда ты найдешь работу и решишь влиться в общество.

Квин – Разве никто не хочет спросить, насколько ужасно я провожу свое время?

Трент – Я хотел вернуться раньше, но мы с Моник четыре часа пытались порвать друг с другом.

Джейн – Вы двое ссоритесь каждую неделю. Вы не созданы друг для друга. Признай это. Верно, Дарья?

Дарья - Э...

Хелен - Трент, когда-нибудь у тебя будет свой дом, и ты сможешь жить так, как захочешь. Но покуда ты под нашей крышей, ты должен уважать правила этого дома.

Трент - (сокрушенно) Да, мэм.

Хелен – Теперь давай обсудим подходящее наказание за твое нарушение.

Квин – Но разве я не заслуживаю наказания?... то есть, э... (Тренту) Просто, попроси прощения и скажи, что больше так не будешь.

Трент – Извините, что нарушил ваши правила. В нашем доме нет никаких правил. Скажи, Джейни?

Джейн – Ну, если не считать соглашения не разжигать огонь в комнатах, где нет камина.

Трент – Знаете, однажды я шесть месяцев жил в палатке во дворе, и все ждал, когда меня позовут назад.

Джейк – О, я знаю, как это: ждать, когда так называемые “родные” заметят твое существование! Сидишь один в темноте, мечтая любви бессердечного человека, который держит тебя в постоянном страхе и… (звонок в дверь) Кто бы это мог быть?

(Хелен открывает дверь, на пороге Аманда)

Аманда - Здравствуй, Хелен.

Хелен - Здравствуй, Аманда! Ты, наверное, пришла забрать детей.

Аманда – Они здесь?

Хелен - Джейн может идти, но Трент наказан.

Аманда – Я не наказываю детей. Знаешь, Хелен, если пытаться удержать бабочку в руках, она умрет. Ее надо отпустить, и… (в отчаянии) Ты должна помочь мне! Я хочу вернуть свой дом!

Хелен - Аманда, у меня есть идея.

(семейство Лэйнов – кроме Джейн и Трента – за одним столом)

Аманда – Итак, раз мы какое-то время будем жить под одной крышей, я подумала, что будет мило, если мы будем собираться каждый вечер за ужином и рассказывать друг другу о своих делах. (громко) Пенни, держи свою птицу подальше от овощей! (нормально) Ну, что нового?

Пенни – Я подумываю переключиться с металлических рамок ручной работы на кошельки из кожи геккона ручной работы.

Саммер – Все еще думаешь, что твои безделушки спасут экономику стран третьего мира?

Винсент – Знаешь, Саммер, некоторые вещи стоят того, чтобы их спасти.

Ветер – А некоторые спасти уже нельзя... как мой брак!

Пенни – Все хорошо, Ветер. Тебе это только на пользу.

Ветер - Правда?

Пенни – Поверь, тебе будет гораздо лучше одному.

Ветер – Что ты хочешь сказать?

Саммер – Да, что ты вообще знаешь о браке?

Пенни – Я, конечно, не могу сказать, что у меня так много опыта впутываться в неприятности!…

Саммер - Ого!

Ветер - Минуточку!

Винсент – Эй, ребята, живите и не мешайте жить другим!

Кортни и Эдриан – Мы хотим домой!

Саммер – Тогда какого черта вы убежали из дому и заставили меня тащиться в эту дыру?

(все начинают ругаться)

Аманда – У меня такие интересные и общительные дети!

(Кортни и Эдриан хныкают)

Аманда – И внуки!

(Джейн и Трент с вещами собираются уходить)

Джейн – Таким образом бродячие Лэйны вновь рассеялись по всей Земле, а про нас с Трентом все опять благополучно забыли, что уже не раз помогало нам в прошлом.

Дарья – Наверное не важно, какие у тебя родители, они все равно могут достать тебя до печенок.

Джейн – Хорошо сказано, амига. Ну, адьос. (уходит)

Трент – Да, было забавно.

Дарья – Да уж. Мне жаль, что у тебя не вышло с твоей подругой.

Трент – Джейни права. Мы с Моник не подходим друг другу. Жаль, была бы ты постарше, я бы пригласил тебя. (хихикает, кашляет) Пока. (уходит)

(фантазия Дарьи)

Трент (в роли принца) - Дарья, ты – лучшее, что когда-либо было в моей жизни.

(конец фантазии)

Дарья – Вот черт.