| ТРАНСКРИПТЫ
Дарья! (связанная женщина по телевизору выводит высокую ноту) ББМ – Они вломились в ее спальню. У нее случилось вдохновение! Несвоевременный альт в программе Больной Безумный Мир! (телевизор выключается) (в спальне Хелен и Джейка) Джейк – (стоит у окна) Сердце бьется, словно я увидел чудо. Хелен – Я не понимаю, что ты хочешь мне сказать. Джейк – Я хочу сказать: смотри, какой день будет! Хелен – Надень штаны! Соседям всем трусы твои видать! Соседи – Это точно! Хелен – Сегодня буду я прекрасной мамой и женой. Джейк – Сегодня покажу клиентам, что силен. Хелен – (заглядывает в организатор) О боже, до секунды день расписан мой. Джейк – И мне придется вновь признать, что план мой был смешон. Оба – Но как чудесно утро! (в спальне Квин) Квин – Какой чудесный день, хотела б я его купить. Я так прекрасна, что глаза болят смотреть. Но стоит ли вот этот топ носить? Попробовать ли это мне надеть? Отражение Квин – Одень любую юбку и жакет. Ты все равно прекрасна, спору нет. Квин - Спасибо! Квин вместе со своим отражением – Этим прекрасным утром. (в спальне Дарьи) Дарья – О боже, что же, новый день настал? Ну надо же – проснулась я живой! Вновь школа ждет, и классы, и спортзал. Там снова спать – прикрыв лицо рукой. (на кухне) Джейк - Здравствуй, Хелен. Хелен - Здравствуй, милый. Джейк – Как я сегодня? Квин – (заходит) Как из могилы. Джейк – Отлично! Боже, дай мне силы. Я на работу ухожу. (уходит) Хелен и Квин - Пока! Хелен – Что говорит прогноз погоды? (включает телевизор) Ведущий – Нас урагана ждут невзгоды. Хелен - (выключает телевизор) Но солнце светит с небосвода! Квин – Прогнозы вечно врут. Дарья – (заходит) Ох, ну конечно, как всегда. Остыла к завтраку еда. Какая страшная беда нас ждет?… Все – Этим чудесным... Дарья - Чудесным... Все – Этим чудесным утром! (в школьной столовой) Бритни – О боже! Посмотрите на желе! Дарья - Трясется. Джейн – Беспокоится насчет соревнований? Бритни – Вы что, не видите? Оно цветов школы... в честь Дня Поддержки Спорта. Это так поднимает дух школы! Жутковато. Дарья – День Поддержки Спорта? Джейн - Хмм. Думаю, надо воспользоваться запасным планом. Дарья – Привет, мистер Крыша. (в спортзале) Мак – (в микрофон) Э, как капитан команды, я хочу сказать, что есть вещи, более важные, чем победа. Кевин – (прорывается к микрофону) Да, например – надрать кое-кому задницы! Ууу-хуу! Все клево! Мы чемпионы, друзья мои! Мак - Э, Кевин? Кевин – Я же полузащитник! Мисс Ли – (входит) Извините. Успокойтесь, все. Остыньте. Остыньте! То маленькое предупрежденьице об урагане превратилось в ураганное предупреждение! Джеми – Мы все умрем? Мисс Ли – Только не на территории школы! Все отправляются по домам. Кевин – А как же большая игра? Мисс Ли - ОТМЕНЕНА! Все - Нет! Мисс Ли – Да! Все по домам. Все по домам. Дойдет до вашего ума? Мистер ДеМартино – И не кричать, и не стонать… в аду успеем поиграть! Ученики – (расходятся) Все по домам, все по домам. Тошнотик - (рычит) Но если, если, если, если сдует город? Кевин – Кто вместо нас напишет историю футбола? Модный Клуб – Кто будет красоваться перед целой школой? Мистер ДеМартино и миссис Беннет – Дадут ли нам зарплату за полгода? Мистер О’Нил и мисс Барш – Если сдует город? (ученики голосами имитируют ветер) Джоди – Нигде – не место, где бы я хотела жить. Мак – Нигде – и Лондейл кажется милей. Джоди – Нигде – и как туда добраться, мне скажи? Тошнотик – …когда ты просишь подвезти тебя домой скорей. Бритни – Ты не расстроен, что тебе сегодня не играть? Кевин – Расстроен, но я думаю, что дурят нас опять. “Секретные материалы” правду открывают нам, что власти, ну, типа, придумывают всякие катастрофы, чтобы скрыть настоящие причины, почему игру отменили. Ну, понимаешь, большая игра, большой шторм… совпадение? Команда – Мы не поверим власти, правда где-то там! (поют в качестве фона Бритни и Кевину) Но если сдует город? Что сделают соседи? Запомнят ли они тот день, когда наш сдует город? Бритни – Ах, Кеви, не страдай ты так. Подумаешь, какой пустяк. Я все могу исправить – ты сам знаешь, как. (улыбается) Кевин – Эй, детка, я люблю, когда ты смотришь так! (на школьной крыше) Дарья – Ты посмотри, что говорят в газетах. Джейн - Что? Дарья – Что ураган на город наш идет. Джейн - Класс. Дарья – Не стоит нам сидеть на крыше этой. Джейн – А что? Дарья – А то, что ураганом нас сметет. Джейн – Не урагана ль мне как раз для счастья надо? Дарья – Моя сестра наверняка лишится всех нарядов. Джейн – Торговый центр исчезнет – как я буду рада! Обе – (встают на колени и обращаются к небу) О боже, согласись, ведь есть отличный повод, чтоб ураганом сдуло целый город! Дарья – Пошли вниз. Я хочу выжить, чтобы увидеть это место после того, как оно будет разрушено. Джейн – Знаешь, жить в пост-апокалиптическом городе будет клево. Другие города будут от нас в ужасе. Дарья – Они и так в ужасе. (видят Бритни и Кевина, целующихся на входе на лестницу вниз) Ого, смотри, ураган страсти. Бритни - Привет! Дарья – Не хотелось бы вас прерывать, но в газетах говорят, что ураган надвигается. Джейн – Может быть, перенесете свои спортивно-профилактические упражнения внутрь помещения? Кевин – Эй, и в газетах про ураган говорят? О черт! А я-то думал, мисс Ли нас обманывает. Бритни – Да, промывает нам мозги. Джейн – И почему мне это в голову не пришло? Кевин – Девушки, прошу. (уступает девушкам дорогу, нечаянно выбивает из двери клин) Дарья - Нееет...! (дверь захлопывается на замок) Дарья - Отлично. Теперь мы не просто умрем; в газетах напишут: “Погиб полузащитник и еще несколько человек” Дарья – Всегда подозревала, что погибну ни за что. Джейн – Но я и знать не знала, что так рано. Кевин – Все в точности как в том кино про шторм! Бритни – Но если я умру, то рухнут на сегодня планы! Все – Если сдует город! (гремит гром) (в офисе Хелен) Марианна - Э, Хелен, я тут подумала… Если больше ничего не надо, я бы хотела уйти домой пораньше, знаешь, с родными попрощаться. Хелен – Ладно, думаю, этот факс я сама отправлю. Марианна - Спасибо! (уходит) Хелен – Поцелуй за меня детей на прощанье... в смысле, на ночь. Тьфу ты! Эрик – (входит) Хелен! Что ты здесь делаешь?! Ураган идет! Знаю, что никогда не говорил этого раньше, но... Хелен... О, Хелен... ты так прекрас... на. (смотрит на часы) Черт подери! Я тебе по е-мэйлу пошлю. (убегает) Хелен – Не беспокойся за меня. Я сейчас закончу все дела и тогда… где мой организатор? (в Кэшмэне) Квин – (перед зеркалом) А вот это не так шуршит. Сэнди - Но Квин, тебя не беспокоит, что ты будешь выглядеть как мешок?… хотя ты так и не выглядишь. Стейси – Конечно не выглядишь. Тиффани – Ни в коем случае. Тереза – Извините, девочки, магазин закрывается. Ураган. Сэнди – Уходим, пока еще можно ходить. Бежать ради спасения своей жизни – так некрасиво. Тиффани – О нет. Ветер... волосы. Сэнди - Пойдем, Квин. Вернемся завтра и выберем цвет, в котором ты не выглядишь такой… больной. (Сэнди, Стейси и Тиффани уходят) Квин – Выберем цвет завтра?! (вздыхает) Ну как они не видят, что я не могу сейчас уйти? Квин – Ну как они не видят? Это же всем ясно – должна я выглядеть всегда прекрасно! Хелен – Ну как они не понимают? Это очевидно – ведь я живу работой, а делам конца не видно. (отправляет факс) Квин на факсе – Над каждой складкой целый день могу пробиться я. Хелен – Ах, если бы начальство чаще слушалось меня! Джейк и Дарья на фотографиях – На этих двух управы нет, сошли они с ума. Хелен и Квин – Никто меня не понимает, даром что семья. Квин – И, в общем, не так важно, что на мне надето. Хелен на фото – И я могу схалтурить – кто заметит это? Модный клуб на фотографии – Но как приятно вызвать зависть у коллег или друзей. Хелен и Квин – Что ж, стильно и со вкусом встретим конец света! Хелен – Прийти второй – не так уж плохо это. Квин – Раз уж победа невозможна в этой эстафете. Хелен – Но нас они не понимают! Квин – И, верно, дурами считают! Хелен и Квин - Ну как они не видят, что я не могу сейчас уйти? (сигнал пейджера) Квин – Ладно, мама, я иду домой. Меня легко узнать – я выгляжу как мешок. (вздыхает и уходит) (Хелен вздыхает и уходит) (на шоссе) (Джейк ведет машину и пытается дозвониться домой) Автоответчик голосом Хелен - Алло. Вы дозвонились до дома Моргендорферов. Сейчас никого нет дома. Джейк – Что значит, никого нет дома?! Дарья, Квин? Пожалуйста, вернитесь домой и возьмите чертову трубку! Джейк – В пол педаль, по газам, и забыть про тормоза. Моим девочкам еще слишком рано в небеса. Они должны быть дома, и чтоб двери – на засов, а не бренчать на арфах с толпою мертвецов. Черт, черт подери! Водитель – Научись водить, болван! Джейк – Черт, черт подери! Водитель – Кто бы дернул твой стоп-кран?! Джейк – Черт, черт подери! Водитель – Едь помедленней, козел! Джейк – Из-за угрозы урагана я совсем с ума сошел! (рядом едет автомобиль с родителями и ребенком) Муж – Право, хватит чертыхаться, гнев небесный призывать. Жена – Мы – культурное семейство, а ребенку все слыхать. Джейк – А я скажу – черт подери! Муж и жена – О, мой бог! Джейк – Черт, черт подери! Муж и жена – Чтоб ты сдох! Джейк – Черт, черт подери! Все – Так их, мужик! Джейк – А вот и он, мой поворот, а ну все прочь с пути! (подрезает всех) Все – Черт, черт подери! (в доме Дарьи на кухне) Хелен – Давай посмотрим. Окна закрыты, консервы есть, запасные батарейки... ох, хотела бы я быть уверена, что с папой и Дарьей все в порядке! Квин, что ты делаешь? Квин – Какао готовлю. Хелен - Зачем? Квин – Я видела по телевизору один фильм, где такие милые ребята попали в ураган. Когда они нервничали, то всегда пили какао. Хелен – Милая, нам не о чем беспокоиться. (хлопает дверь) Грабители! Джейк – (заходит) Хелен, Квин! Дарья? Хелен – О нет! Я надеялась, что она будет с тобой. Джейк – То есть ее еще нет? В такую-то бурю?! О боже, нет! Хелен – Джейк, еще ни одной капли не упало. Квин – Она, наверное, у своих друзей. Джейк – Да, да, точно, она у них! (набирает номер) Алло, алло?! Хелен - Квин, налей отцу какао. (в доме Джейн в комнате Трента) (квакает телефон в форме утки, Трент просыпается и берет трубку) Трент - Алло? Нет, Дарьи здесь нет. Вам нужны Моргендорферы. (в доме Дарьи) Джейк - Черт...! (вопит) Я и есть Моргендорферы! Хелен – Дай мне трубку. (в трубку) Алло? Трент? Ты не видел девочек? А родители рядом? Их вообще нет в городе? Ты как-нибудь приготовился к урагану? Как к какому урагану?! Трент, я хочу, чтобы ты пришел к нам и подождал девочек здесь. Для твоей же безопасности. Ну так надень же их! И немедленно отправляйтесь сюда, молодой человек! (кладет трубку) Кто-нибудь в этом городе еще носит штаны? (на школьной крыше) Дарья – Короче так: если мы не спрячемся в этой будке, нас сдует с крыши и мы умрем. (все смотрят на будку) Бритни – Но она такая... Джейн – Думаю, “мерзкая” – как раз то слово, которое ты пыталась подобрать. (в будке) (Бритни упирается в Дарью грудью) Дарья - Э, Бритни, может быть развернешь эти штуки в другую сторону? Бритни – (обиженно) Ну уж извини. (отходит) Дарья – Родители наверняка волнуются. Джейн – И мои бы волновались, если бы были в городе. Дарья – А как же Трент? Думаю, он беспокоится. Джейн – Думаю, он храпит. Джейн – Наши семьи и знакомые-друзья... Дарья – Пытаются сейчас спасти самих себя... Джейн – И может быть забыли про несчастных нас. Кевин – Хотя исчезновение такого игрока заметили они уже давно наверняка... Бритни – Но может вспомнят и про вас на этот раз. Кевин и Бритни – Снаружи ветер жутко свищет, и кто-то в панике нас ищет; ах, как бы им сказать, что живы мы! Джейн – Что я на крыше заперта – все из-за дуры и шута; но может быть вернусь на землю до зимы. Бритни – Они в тревоге. Дарья – Беда в наш дом пришла. Бритни – Они в тревоге. Джейн – И мается душа. Все – Они в тревоге. (Джейн, Бритни и Кевин подпевают Дарье) Дарья – (в луче света) Довольно сложно догадаться, что тревожит Квин; хотя, боюсь, ее тревожат только тряпки. А мама с папой с горя поглощают кофеин и о моей судьбе всё строят глупые догадки. Они в тревоге. Джейн, Бритни и Кевин – И я не удивлюсь. Дарья – Они в тревоге. Джейн, Бритни и Кевин – И я за них боюсь. Дарья - Они... Все – В тревоге. (воет ветер, скрипит будка, гремит гром, разбивается стекло) (в доме Дарьи) (дрожащей рукой пытается поднести кружку с какао ко рту, разливает его) Джейк - Черт! С меня хватит! Трент – Ого! Больше ему какао не наливайте. Джейк – Дело не в какао. Какао отличный! Квин - Спасибо! Джейк – Мы сидим тут и ничего не делаем, а моя девочка там, в сердце урагана! Я должен был сразу пойти туда и найти ее! Хелен - Джейк, я уверена, что у Дарьи хватит здравого смысла найти убежище. Незачем подвергать себя опасности, потворствуя своему идиотскому комплексу супермена. Джейк – Черт возьми, Хелен! Не время для вашей бабской болтовни! Хелен – Что?! Джейк – Для вашей психологической фигни! Кто больше нужен в экстренной ситуации: супермэн или ваш проклятый “внутренний ребенок”? Я веду себя по идиотски? Нет! Я веду себя по мужски! Джейк – Когда-то было нормой быть сильным, храбрым, гордым и пробовать, что можно и нельзя. Теперь все – истерички, только в мужском обличье, спросить боятся у самих себя: что значит быть мужчиной? Хелен, Квин и Трент - Мужчиной! Джейк – А может нам обняться, не слыша урагана. Так делают мужчины? Хелен, Квин и Трент - Мужчины! Джейк – (поднимает с пола раздавленного таракана) Какой же я убийца – наступил на таракана! Хелен - Трент, может быть хоть ты приведешь его в чувство? Трент – А я понимаю его чувства. (хватает гитару и начинает играть) И как его мне не понять? И я могу взахлеб рыдать, и в чувства окунуться с головой. Скажите только, почему, пройдя сквозь эту кутерьму, я чувствую себя, как баба с бородой? Но только не мужчиной! Хелен, Квин и Джейк - Мужчиной! Трент – Еще не сделав ни черта, я чувствую себя мужчиной! Хелен, Квин и Джейк - Мужчиной! Трент – От счастья хочется кричиать. (отбрасывает гитару) Джейк – Айда со мной, дружище. Трент – Конечно, шеф. Джейк – Как может быть плохим отцом носитель игрек-хромосом? Трент – Могу ли я не быть мужчиной – с этой бородой? Джейк – Пойдем же к черту на рога Трент – И, наплевав на ураган,… Джейк – Вернем девчонок в целости домой! Джейк и Трент – Вот что значит – быть мужчиной. Хелен и Квин - Мужчиной! Трент – Вот это – мужики в работе! Джейк и Трент – Время быть мужчиной. Хелен и Квин - Мужчиной! Джейк – Э, дорогая... ты не против? Все - Мужчиной! Джейк - Пошли, Трент! Надо спасать твою дочь и мою сестру. Трент – Мне кажется – наоборот. Джейк – Мы должны найти их. Это наш долг, черт подери! Трент – Вы правы, черт подери! Джейк – Черт подери, пошли! Хелен - Джейки, будь осторожен. Квин – Да, папа. Джейк – Пора спасать девочек, черт подери! Трент – Черт подери, пора отправляться! (садятся в машину, выезжают за кадр; звук столкновения) Джейк – (за кадром) Черт подери! (на школьной крыше) Джейн – Э, не впадайте в истерику, но наше любовное гнездышко вот-вот развалится. Бритни – О нет! Что же делать? Дарья – Думаю, что стоит попытать счастья снаружи. Кевин – Окей, все готовы? Сейчас я открою дверь. Джейн – Так же, как раньше? (Кевин пытается открыть дверь) Дарья – Так же, как раньше. Кевин – Не могу, она заклинила. Бритни – Не можешь? Но ты должен! Дарья – Даже до болельщицы дошло, что канителиться с немедленным спасением нельзя. Джейн – Как конь поводья закусив и, воплем будку огласив, ты должен выбить дверь, чтоб выжили друзья. Бритни – Ты должен быть мужчиной. Дарья, Джейн и Бритни - Мужчиной! (Кевин бьет в дверь плечом) Дарья – Моя прабабушка бы справилась, будь она живой! Бритни – Давай же, будь мужчиной! Дарья, Джейн и Бритни - Мужчиной! Джейн – Попробуй хоть раз в жизни поработать головой! Кевин – Я мужчина! (головой выбивает дверь) Бритни – Он не ударился? Дарья – Даже если и так, вряд ли ты заметишь. Кевин – Эй, смотрите! Шторм кончился. Бритни – Кеви, ты сделал это! Дарья – Ого, Бритни, смотри – он уже и радугу повесил. Джейн – Есть что-то, чего эти спортсмены не могут сделать? Все – Вот ураган прошел. И живы мы еще. Ведь ураган прошел, и ветерок не в счет. Дарья и Джейн – Похуже мог бы быть финал, но ведь никто не пострадал. Бритни – От смерти Кевин нас спасал! Кевин – О детка! Все – А ураган прошел! (в доме Тиффани) (Сэнди, Стейси и Тиффани перед зеркалом) Все – Вот ураган прошел. Где Квин? Сэнди – Да, в общем, все равно! Все – Вот ураган прошел. Стейси – Наверное, домой ушла давно. Сэнди – Как мне подходит этот топ? Тиффани – Да что угодно – все тип-топ. Стейси – Скорее, побежали в шоп. Все – Ведь ураган прошел! (дом Джоди) (Мак и Джоди сидят на пороге) Оба – Вот ураган прошел, а Лондейл все стоит. Вот ураган прошел, и жизнь опять кипит. Джоди – А если б все пошло вверх дном... Мак – И ветром всех людей смело... Оба – Могли бы мы быть большинством. Но ураган прошел. (рядом с домом Дарьи) (к врезавшейся в дерево машине подъезжает девочка на велосипеде) Девочка – Вот ураган прошел. Поломана машина. Джейк – Вот ураган прошел. Катись отсюда живо, ведь я взбешен, какой кошмар: машина в хлам. Такой удар по кошельку и по мозгам! Девочка – А ураган прошел. (уезжает) Джейк – Ты окей? Трент – Я окей. А вы окей? Джейк – И я окей! Оба – Вот ураган прошел. Подушки нас спасли.(показывают аварийные подушки) Вот ураган прошел. Джейк – Как Хелен объяснить?! Э, дорогая, видишь ли... Трент – Мы лишь до дерева дошли? Джейк – Веселые деньки пошли! (подходят Дарья и Джейн) Все – А ураган прошел! Трент - Джейни! Как здорово, ты в порядке. (обнимает Джейн) Джейн - Трент, ты волновался? Трент – И ты тоже в порядке, Дарья. Клево. (обнимает Дарью) Дарья - (бормочет) Угу, нормально. Джейк - Дарья, ты жива! Дарья – Пап, ты машину разбил. Джейк – Это не машина, это лишь железа куча. Ты жива – так дай же мне тебя обнять! (обнимает Дарью) Дарья – Но это ненадолго – ты меня сейчас задушишь. Джейк – Я счастлив до того, что хочется кричать. (подходят Хелен и Квин) Квин – Нашлась сетра – вот это да. Хелен – Разбил машину. Джейк – Не беда! Хелен – Хотя бы шею не сломал! Квин – А мог бы. Дарья – Кто бы уж молчал! Но... (Хелен, Джейк, Квин, Трент и Джейн подпевают Дарье) Дарья – Странный был сегодня день, но вот и вечер наступает. А начиналось все так скучно и стандартно-глупо! И, странно, но в моей душе новое чувство нарастает: откуда-то взялось желанье нового дождаться утра. И солнце завтра пусть взойдет… Квин – На хмурый с ночи небосвод. Джейн – И новой партией забот… (собирается толпа) Все – Нас утро огорошит. И пусть, но как чудесно… Тошнотик - Чудесно! Все – Но как же, как чудесно утро! Кевин - Ага! |