| ТРАНСКРИПТЫ
Новенький
(в школьном коридоре) Джоди – Привет, Дарья. Я не видела тебя сегодня. Ты сказала, что может быть придешь на собрание фотографов для ежегодной книги. Дарья – Да, но когда дантист выключил бор-машину, я передумала. Джоди – Но это прикольно. И это отразится в твоей характеристике. Дарья – Я против обеих этих вещей. Джоди – Бесплатная пленка и проявление. Дарья - Угу... Джоди – И если твои родители узнают, что ты хотя бы думала об этом, возможно ты сможешь выжать из них поощрительный приз. Дарья – Я подумаю. (в доме Дарьи за обеденным столом) Дарья – Не могу поверить, что ты пытаешься дать мне взятку. Однодолларовыми купюрами. (отодвигает пачку денег к Хелен) Хелен – Дорогая, это не взятка, это сделка. Если честно, ты хуже моих клиентов. (пододвигает деньги к Дарье) Дарья – Извини, но ежегодник полностью искажает реальность школы. (отодвигает деньги) Конечно, работа над ежегодником может обеспечить мне материал для веб-страницы. (пододвигает деньги) Если у меня будет програмное обеспечение. Джейк – Обеспечение будет! (берет деньги и взмахивает ими) Квин - (подходит) Привет! (берет деньги у Джейка) Свидание! Некогда говорить! Пока! (уходит) (в школе в редакции ежегодника) Тед - Привет! Ты же Дарья, верно? Я Тед, фоторедактор! Я видел твои фотографии. Дарья – Тогда завязывай со вступлением и переходи прямо к моему увольнению. Тед – Это смешно, потому что это прямо против истины, верно? Ты использовала сарказм, точно? Дарья – Вообще-то я впервые была искренней. Ты с какой планеты свалился? Тед - Планеты? Эй! Гипербола! Очень интересно. Но, если серьезно, мне понравились твои фотографии. Твои композиции очень испанские, что-то вроде крестьянского цикла Франциско Гойи. Я большой фанатик Гойи. Дарья – Э, ну да. (в доме Джейн, в комнате Джейн) Джейн – Вообще-то Гойя любил рисовать смерть, разрушение, жестокость… Ты себе подходящего дружка нашла. Дарья – Интересно то, что он никогда не ходил в школу. Его родители до сих пор учат его сами. Разве не клево? Джейн – Если судить по результатам, то я должна сказать… нет. Дарья – Эй, сарказм. Джейн - Вы двое друг другу подходите. Если ты решишь вступить в его секту, можно мне взять твои программы для веб-страницы? Дарья – Он не состоит ни в какой секте. И этот диск никогда не покинет свою обертку. Как только я получу его, сразу же поменяю на диск с выставкой каннибализма. Джейн – Компьютерное ультра-насилие. Гойе бы это понравилось. (в школе в редакции ежегодника) Дарья – Вот, как ты и просил, я пыталась поймать сильный контраст между светом и тьмой. Тед - Чудесно! Наверное, ты много читала Овидия. Я прочитал “Орфея в подземном царстве” в шесть лет, до сих пор забыть не могу. Дарья – Э, угу. Я тоже. Тед – Знаешь, надо мне поговорить с родителями насчет перехода в нормальную школу. Дарья – Когда начнешь? Тед – Ха ха ха! Ирония! Но мне здесь нравится. Я бы только хотел, чтобы общественные работы и благотворительность занимали в ежегодной книге столько же места, сколько занимают клубы и спорт. Пошли! (подходит с Дарьей к мистеру ДеМартино) Мистер ДеМартино? Мы с Дарьей тут подумали, что некоторые ученики занимают в ежегоднике больше места, чем другие. Может быть мы их немного урежем? Мистер ДеМартино – Как благородно. Может быть вы думаете, что надо урезать фотографии из спорта и клубов, чтобы освободить место для… Тед – Ух ты! Отличная идея, сэр! Мистер ДеМартино – Прекратите работу и послушайте меня, все! Спорт и клубы урезаны! Все - Эй! Так не честно! Вы не можете так поступить! Мистер ДеМартино – Ха! Это не моя идея! Вас саботировали свои же. (показывает взглядом на Дарью и Теда) Тед – Это будет здорово! (в коридоре) (к Дарье подходят Кевин и Бритни) Дарья - Привет? Кевин – Привет, предатель. Отличный день, для предателя. Дарья – Как я могу предать что-то, во что не верю? Кевин – Если ты не знаешь, спорт – это как сердце… э… системы ежегодника! Бритни - Да! И еще, возможность попадания в ежегодник – это единственная причина, почему можно захотеть вступить во Французский клуб! Дарья – Эй, Бритни, а как же глубокая любовь к людям и культуре Франции? Бритни – Любовь здесь ни при чем! Он был просто одиноким студентом по обмену. И я просто хотела попрощаться с ним по-американски! Дарья - Чего? Кевин - Чего? Бритни – Извините, я уже совсем свихнулась с этим ежегодником! Кевин – Все в норме, детка. Видишь, что ты наделала? Предатель! (в столовой) Стейси – Это совсем не культурно! Тиффани – Совершенно гнустно. Сэнди – Похоже, эта девочка, Дарья, чего-то не понимает. Квин – Я слышала, она зубрила. Что могут понимать зубрилы? Сэнди – Я все-таки поговорю с ней. Как президент модного клуба я могу быть несколько устрашающей. Квин – Ой, ты совершенно страшная, Сэнди. Но я думаю, что здесь особый случай, так что я должна с ней поговорить. Для меня так много значит твое согласие. Сэнди – Ты лучшая. Квин – Нет, ты. (в доме Дарьи, в комнате Дарьи) Квин – Но ты же не серьезно. Дарья - Слушай, это Тед предложил. Квин - Ага! Этот тот мальчик. Все дело в любви, да? Дарья – Никакой любви нет. Квин – Ну и ладно, можешь секретничать как обычно. Но только из-за того, что ты встречаешься… Дарья – Мы с Тедом не встречаемся. Квин – Да все равно. Просто скажи своему дружку, что мы хотим нашу ежегодную книгу обратно. Дарья – Ты это слышала? Ты использовала глагол “хотеть” с существительным “книга”. Квин – Оставь эти головоломки своему бойфренду. (в доме Теда) Тед – Черт, я так рад, что ты зашла. Ты легко нашла дорогу? Дарья – Кукуруза, растущая у входа, подсказала мне дорогу. Тед – Ага. Кабачки и бобы у нас растут на заднем дворе. У меня есть несколько идей насчет фотографий, о которых я хотел тебе рассказать. Думаю, черно-белый документальный стиль с пыльной линзой будет выглядеть здорово! Дарья – Э, ага. Эй, что это? Тед – А, это фонограф, который сделали мы с папой. Из того, что я слышал о телевидении, это гораздо лучше! Слушай, у меня есть записи музыки, сыгранной на настоящих инструментах. Ты ощущаешь, как будто рядом играет настоящая скрипка! Дарья – Вообще-то, Тед, пусть луше будет тишина. Диван весь из дерева. Его сделали вы с твоим отцом, точно? Тед – Болотная сосна! Очень мягкая. Дарья – Все, хватит. Извини, Тед, я тебя недостойна. Тед – Недостойна? О чем ты говоришь? Ты замечательная. Дарья - Ох. Тед – Я имел ввиду, только не пойми меня неправильно, но у тебя есть все достоинства. Дарья – Э, спасибо. Вот, хочешь жвачки? Тед - Хмм. (берет жвачку) Дарья – В конце концов, мы лишь пара обычных американских подростков. Верно? Тед? Тед - Ого! Так вот она, жвачка! Мне нравится! Мама! Папа! Жвачка! У меня жвачка! (убегает) (в доме Дарьи, в гостиной) (в дверь стучат) Грант - Моргендорферы? Джейк – Если вы из Гринписа, то мы уже дали. Лесли - Гринпис? Эти корпоративные марионетки? Хелен – Мы знакомы? Лесли - Лесли Дьюит. Грант - Грант Клинтон. Родители Теда Дьюита-Клинтона. Хелен – Извините, это тот мальчик, с которым сегодня встречается Квин? Грант – (показывает пакетик с жвачкой) Вам это знакомо? Джейк - Жвачка? Лесли – Да, от вашей дочери, Дарьи. Хелен – Может быть хотите выпить? Грант – Полагаю, спиртного? Теперь ясно, в кого она пошла. Хелен – Я приготовлю кофе. Грант - Кофе? Джейк – Я не понимаю, в чем проблема. Лесли – Естественно. Вы счастливы пережевывать подачки так называемого современного общества. Но мы были бы благодарны, если бы вы держали их подальше ото рта моего сына. Хелен – Слушай сюда, хиппи! Дарья иногда бывает настоящей головной болью, но только то, что она дала вашему сыну жвачку, еще не значит… Лесли – Если бы только жвачку. Еще она дала ему это. (протягивает кассету) Джейк - Битлз? Грант - (начинает плакать) Лесли – Мы так старались, а всем плевать. (уходят) Джейк – Кто этот Тед? Хелен – И что вообще происходит с соседями? Сначала они выращивают кукурузу, теперь вот это? (в школьной столовой) Дарья – Ну, может быть он довольно странный. Но он также довольно милый. Разве это не важно? Джейн – Не так важно, как тот факт, что он никогда не пробовал жвачки. Вот это мило! Ты втюрилась в чудика. Дарья – Я не втюрилась. Тед – Привет, Дарья! Я тебя искал. Я вырезал для тебя это ожерелье в знак благодарности за жвачку. (дает Дарье ожерелье) Джейн – Прекрасно. Полагаю, кто-то здесь втюрился. Тед - Втюрился? Эй, кто-нибудь хочет гуммуса пожевать? Дарья – Я не могу взять это. Оставь себе. (отдает ожерелье Теду) Тед – Но я хочу, чтобы ты взяла его. Я сделал его… Дарья - Тед, я не могу это принять. Мы вместе работаем над ежегодником. Мы не делаем друг другу украшения. Тед – Это же не сарказм и не гипербола? Дарья - Нет. Тед – Ох, тогда увидимся в редакции. (уходит) Джейн – Э, ты правильно поступила? Дарья – Ага. Парень своими руками сделал мне ожерелье, а я повела себя так, как будто оно радиоактивно. Конечно. Я поступила правильно. Джейн – Окей, это был сарказм. (на кухне в доме Дарьи) Хелен – Но почему мы раньше не слышали об этом мальчике? Квин – Потому что он глюк! Джейк – Глюк – это хорошо, да? Квин – Да, если состоять в секте хорошо. К тому же все в секте должны уродливо одеваться и быть необщительными. Это плохо! Дарья - (заходит) Хелен - Секта? Кто этот Тед, и почему ты не рассказала нам о нем и о том, что он пытается затащить тебя в секту? Дарья – О господи. Джейк – Он называет себя господом? Это как Господь Тед? Дарья – Нет, это как: господи, вы все спятили. Тед – хороший парень из ежегодника. Он необычный, но он не в секте. И, в конце концов, мы с ним не встречаемся. (уходит) Хелен – Ясно, что она врет. Джейк – Совершенно ясно. Квин – Без вопросов. Хелен – Может быть ты с ней поговоришь, Квин? Почему ты не познакомишь ее со своими друзьями? Они-то все нормальные. Квин - Ага! И именно поэтому они засмеют меня, если я это предложу. Джейк – Если ты это сделаешь, мы с мамой сделаем тебе подарок. Квин – Какой подарок? Хелен – Как насчет своей веб-странички? Квин – Стук стук стук каблучков новых туфелек по асфальту был бы гораздо лучше. Джейк – По рукам! Квин, ты лучшая. Квин – А то. (в школьной столовой) Тиффани – Не понимаю, почему мы должны помагать устроить свидание какой-то неудачнице. Сэнди – Это то самое неправильное отношение, когда говорят: “Я интересуюсь модой, но я не делаю моду.” Квин – Спасибо, Сэнди. Стейси – Но кто согласится пойти с ней на свидание? Квин – Роберт? Тебе нравится сидеть на другом конце нашего стола, да? Роберт – Да, мэм! Квин – Тогда у меня для тебя задание. Роберт – Да, мэм! (в спортзале) (Дарья и Джейн страхуют девочку, прыгающую на батуте; у Дарьи на шее фотоаппарат) Дарья – Думаешь, я поступила с Тедом слишком жестоко? Джейн – О господи. Дарья – Он не господь, и он не в секте. Он просто очень честный и этичный, и я не должна была быть такой жестокой. Джейн – Ух ты, ты точно на него запала. Дарья - Нет. Но мне понравилось, как он напугал моих родителей. Джейн – Ты уверена, что досаждание родителям – хорошая почва для отношений? Дарья – У Ромео и Джульетты получилось. (девочка падает с батута) (в редакции) Дарья - Э, Тед, думаю, я должна извиниться. Твое ожерелье было прекрасным. И я была свиньей, что не взяла его. Тед – Да ничего. Дарья - Правда? Хорошо. Тогда, надеюсь, ты согласишься, чтобы я купила тебе пиццы? Тед – Если честно, Дарья, я думаю, что ты, наверное, права. Наша дружба не должна заходить дальше уровня редакции. Дарья – Подожди-ка. Ты меня отшиваешь? Тед – Ну, мои родители предупреждали меня, что дети в обычной школе могут быть, как бы, поверхностными. Дарья – Ты думаешь, я поверхностна? Тед – Ты чем-то напоминаешь мне одну очень популярную девочку, которую я здесь видел, Квин кажется. Ты ее знаешь? Что-то у вас есть общее. (в гостин) ББМ – В следующем выпуске Больного Безумного Мира: обман? Или видение? Некоторые люди во Флориде говорят, что видели лик Христа. На десятицентовой монете! Квин – Слушай, если тебя сбросила лошадь, ты должна вернуться и пристрелить ее. Точно? Дарья – Думаю, так. Квин – Короче, я знаю одного классного парня, который на тебя круто запал. Давай устроим двойное свидание! Дарья – Ладно, это либо попытка унизить меня, либо тебе от меня что-то нужно. Квин – Ладно, ладно, это хитрость. Если ты пойдешь, родители отодвинут мой комендантский час на полтора часа, к тому же я встречаюсь с этим Шоном, а он никогда рот не закрывает. Мне нужен кто-то еще. Дарья - Забудь. Квин – Десять баксов? Дарья – В час. Квин – Идет. Дарья – Нет, я передумала. Квин – Да ладно, Дарья! Хочешь, чтобы мама с папой сами тебе кого-нибудь нашли? Дарья – О боже. Квин – Так что давай собирайся, я хочу успеть в обувной раньше, чем они закроются. (в машине) Дарья – Так чем именно мы должны заниматься на свидании? Шон - Чего? Квин – Заткнись, Шон. Мы будем кататься на машине, сходим в магазин… да все равно. Обычные развлечения подростков. Разве не здорово? (Роберту) Поговори с ней! Роберт – (читает по карточкам) Э, так, что ты думаешь о законах ООН о контроле над развитием стран третьего мира? Дарья – Благородная идея. Но сроки, установленные ООН, совершенно нереальны. А ты? Роберт – Э, то же. (берет другую карточку) Согласна или не согласна? Торговые эмбарго – эффективный способ воздействия на страны, которые не соблюдают права человека. Дарья - Согласна. Но в случае с большими торговыми партнерами, такими как Китай, наше правительство всегда найдет лазейку. А ты? Роберт – То же. (другая карточка) Могут ли спорт и клубы вернуть свои страницы в ежегоднике? Дарья – Все, останови машину. Шон - Чего? Квин – Заткнись, Шон. Что случилось? Вы двое так мило разговаривали! Дарья – Я должна была догадаться, что это не настоящее свидание, когда Роберт назвал меня Дарси. Роберт – Извините, мэм. Дарья – И мэм. Ты пыталась купить мое влияние свиданием? Квин – Так это делается в Америке, товарищ. Дарья - (выходит из машины) Квин – Отличная работа. Шон - Чего? Квин – Заткнись, Шон, я обращалась к тому тупоголовому. Роберт – Карточки перепутались. Квин – Отныне во время завтрака тебе придется сидеть за другим столом. Роберт - (начинает плакать) Квин – Целую неделю. Роберт – Спасибо! Спасибо! Шон - Чего? (в редакции) Тед – Вот это здорово. Действительно ощущается боль. Но разве ее никто не должен был страховать? Дарья – Ну, думаю, даже страховщики не смогли бы остановить это падение. Все равно с ней все в порядке. К тому же сегодня она упала с брусьев, так что это ее вина. Опс. Пришли разъяренные крестьяне. (входят модный клуб и Кевин с Бритни) Сэнди – Мы хотим назад наши законные страницы. Бритни – Это нечестно, что пара аутсайдеров определяет, каким должен быть ежегодник. Мистер ДеМартино – Эй, эти двое аутсайдеров подали хорошую идею. А если это хорошая идея, какое дело до того, что это нечестно? Квин – Не уходите. Они не заставят нас уйти. Тед – Эй, может отложим разбирательство до конца распродажи в Кэшмэне? (модный клуб в полном составе убегает) Кевин – Не так быстро. Я не уйду, пока не получу результата. Тед – Может быть решим наш спор силой? Кевин - Что? (Тед выворачивает Кевину руку) Ой! Этот хиляк мне руку вывихнул! Ой! Бритни – Милый! Ты в порядке? (оба убегают) Мистер ДеМартино – (захлопывает дверь) Все. Я поговорю с профсоюзом. В следующем году – шахматный клуб. Дарья – Здорово ты его. Тед – Изометрические упражнения. Я делаю их с десяти лет. Дарья – Тед, я подумала, может быть мы плюнем на нашу “только редакционную” политику и сходим поедим пиццы? Тед – Пицца – это здорово! Дарья - Правда? Тед - Пицца... А что это такое? (в пиццерии) Тед – Не хотелось бы это говорить, но кажется мне нравится плавленный сыр. Как они его перерабатывают? Дарья – Это обессахаренная плавленная карамель. Тед – Плавленная карамель! Ты сумасшедная! Думаю, поэтому ты мне и нравишься. Дарья – Ты мне тоже нравишься. И вот это действительно сумасшествие. (краснеют и начинают что-то бормотать) (в школе в классе мистера ДеМартино) Мистер ДеМартино – Ах, мисс Барш. Мисс Барш – Я так понимаю, вы вырезали клубные фотографии из ежегодника. Мистер ДеМартино – Мы решили переменить ударение... Мисс Барш – Ой, хватит. Вы знаете, кто консультирует научный клуб? Тот же человек, кто организовал в лондейлской школе класс женской самообороны! (через желтое матовое стекло двери видно, как мисс Барш избивает мистера ДеМартино) (в пиццерии) Тед – Так чем занимаются после пиццы дегенеративные аутсайдеры вроде нас? Дарья – Я подумала, может быть поиграем в видеоигры в зале? Тед – О нет, думаю, это плохая идея. Жвачка – это одно, но… Дарья – Они безобидны. Кроме того, раз уж ты решил адаптироваться, тебе надо знать о них. Тед – Ну, мне и в самом деле несколько интересно. (в игровом зале) (входят Дарья и Тед) Роберт – (своим друзьям) Эй, чуваки, пошли, дело есть. Парень – Чё такое? Роберт – Ну, надо отбить эту Дарси у ее дружка. Парень - Зачем? Роберт – Не помню, но кажется это важно. Оператор – (Теду) Чего вы хотите? Средневековый замок, подводный рай, футуристическая утопия... Тед – Думаю, замок подойдет. Оператор – Окей, босс. (в виртуальном пространстве) Тед - Дарья? Дарья – Круто, правда? Что-то мне немножко плохо. Тед – Это не совсем точное отражение средневекового общества, но, надо сказать, это самое клевое, что я видел в жизни! Роберт – (оператору) Э, это наши друзья. Можно к ним присоединиться? Тед – Королевский трон! Дарья – Отлично. Мне надо присесть. Роберт – Не так быстро, нечестивцы. Дарья - Роберт! Роберт - Сэр Роберт, Дарси. Дарья - Дарья. (Тед бросается на них с мечом и всех мочит) Дарья - Тед, ого. Тед – Я научился владению мечом из одного манускрипта одиннадцатого века. Это просто. Роберт – Ну нет, я не пойду с ней на свидание. (убегает с друзьями) Тед – Давай, Дарья, мы их поймаем! Дарья – Меня что-то подташнивает, а ты давай. (выходит из виртуального пространства) (Дарья сидит на скамейке, читает книгу; встает и подходит к Теду) Дарья – Тед, они уже скоро закрываются. Тед – Ага. Я их уже почти победил. (в школьном коридоре) Дарья – Это все моя вина. Он сам не хотел идти в зал. Джейн – Я говорила тебе: первое свидание тяготеет к вандализму и бездарному времяпровождению. Но ты всегда хочешь отличаться. Вон он идет. (мимо проходят Тед, Роберт и его друзья) Тед – Надо просто расслабить запястье и больше действовать предплечьем. Вот так! Роберт – Ну да! Покажешь мне это на машине после школы? Тед - Окей. Ты не знаешь, где здесь можно найти жвачки? Джейн – Мальчики, играющие с мечами. Думаю, это что-то значит. Дарья – По крайней мере мы все еще сражаемся за ежегодник. Ну, пока. (в редакции) Мистер ДеМартино (избитый) – (Дарье) А, Дарья, у меня плохие новости о тех страницах, которые мы забрали у спорта и клубов. Чертова баба! (хватается за глаз) (в доме Дарьи в гостиной) Дарья – Я должна вам кое-что сказать. Джейк – Ты вступила в секту? Дарья – Это не секта. Я ушла из ежегодника. Это был вопрос этики. Хелен - Опять? Джейк – Не беспокойся, она там целую неделю работала, они может записать это в свою характеристику для колледжа. Дарья – Про этику никто не вспоминает. Так когда я могу получить программы для веб-страницы? Хелен – Вообще-то мы дали их Квин. Дарья - Квин? Она сняла обертку? (в комнате Квин) (Квин разглядывает свою веб-страницу) Дарья – Не могу поверить. Ты сама это сделала? Квин – Конечно нет, мне все сделал один симпатичный компьютерный гений. Дарья – Я должна была спросить. Квин – Да, мне очень жаль, что у вас с Тедом не получилось. Разве не забавно, что он сейчас как бы клевым стал и популярным? Дарья – Да, чудесно. Квин - Эй! Смотри! На моей странице две с половиной тысячи кликов за последние три часа! Дарья – Ну, я легко тебя побью. Квин – Но у тебя даже нет веб-страницы. Дарья – Нет, но я могу так кликнуть... (закрывает дверь) (из за двери доносятся звуки ударов и крики) Квин - Ой! Ой! Мама! Папа! Помогите! |