| ТРАНСКРИПТЫ
Монстр
(домашняя видеозапись) (маленькая Квин задувает свечи на торте маленькой Дарьи) Маленькая Дарья - Эй! Ты испортила мой праздничный торт! (перед экраном) Дарья – Если бы она испортила только это. (домашняя видеозапись) Маленькая Дарья – Пусть она прекратит! Молодая Хелен – Ой, Дарья, она всего лишь ребенок, и тоже хочет поиграть! (перед экраном) Квин – Я была таким симпатичным ребенком. Маленькая Дарья (голос) – Почему я не могу быть единственным ребенком? Дарья – Да. Почему? (домашняя видеозапись) (маленькая Квин танцует; маленькая Дарья выключает камеру) (перед экраном) Джейк – Разве не здорово сидеть здесь и смотреть, как вся твоя жизнь проходит перед твоими глазами? Дарья – Почти так же хорошо, как тонуть. Джейк – Девочки, знаете что? Я нашел коробку со старыми записями, которые сделал мой отец, когда я был маленьким! И переписываю их на видеопленку! Квин – Интересно, почему у меня никогда не было стадии гадкого утенка? (возле кинотеатра) Джейн – Они хотели, чтобы ты увидела ее рождение? Это был бы шрам на всю жизнь. Дарья – Сам факт ее рождения – уже шрам. Джейн – Кстати, о тяжких телесных повреждениях... (подходят Кевин и Бритни; у Кевина в руках пакет с овощами) Кевин – Не вижу овощей! Дарья – С моей точки зрения увидел бы. Джейн – Зачем овощи? Бритни – Чтобы бросать в экран во время большого швыряния едой! Дарья – Какого швыряния? Кевин - Дарья, ты чё, совсем дурная? Это еда для фестиваля фильмов. Бритни – Вы не видели Шоу Ужастиков Рокки в прошлом месяце? Мы с Кевином тогда пришли в нижнем белье друг друга. Джейн - Опять? Дарья – Не хотелось бы расстаивать вас, но я думаю, что это не совсем тот случай. Сегодня показывают “Последний ужин” Андрея Захаринского. Джейн – Русский художественный фильм тридцатых годов. Кевин - Русский? Бритни и Кевин - Субтитры! (Кевин вручает пакет Дарье и убегает вместе с Бритни) (после фильма) Джейн – Я проголодалась. У тебя не осталось ничего от Кевина, а? Мистер О’Нил - Дарья? Дарья – О нет. Нас застукали с учителем. Здрасьте, мистер О’Нил. Мистер О’Нил – Здравствуйте, девочки! Я так потрясен! Великие фильмы бессмертны. Разве этот фильм не мог быть снят сегодня? Дарья – Могли бы, если бы кто-то решился эксгумировать актеров. Мистер О’Нил – Может быть вас двоих подвезти домой? Daira – Нет, спасибо, мы любим ходить пешком. Джейн – Да, сегодня отличная ночь для долгой приятной прогулки. (начинается дождь) (мокрые Дарья и Джейн садятся в машину мистера О’Нила) Мистер О’Нил – Ты не хочешь сесть вперед, Дарья? Дарья – Я бы села, но, знаете ли, боюсь подушек безопасности. Мистер О’Нил – О, черт, извини, о чем я только думал? Конечно! Ты должна сидеть сзади. (садится за руль, машина трогается) Иногда я думаю, что фильмы отражают наше время даже лучше, чем книги. Тебе не кажется, что это потому, что они более аутентичны реальности, Джейн? Джейн – Я не слышу вас отсюда. Мотор шумит. К тому же я не знаю, что значит аутентичный. Мистер О’Нил – А ты, Дарья? Дарья – Давайте смотреть правде в глаза: многие люди скорее пойдут смотреть фильм, чем читать книгу. Это проще, и можно не беспокоиться, что шевелишь губами. Мистер О’Нил – Это прекрасное задание для класса, Дарья! Спасибо за отличное предложение! Дарья – Э, я сделала предложение? Если так, я бы хотела отозвать его. (в школе, в классе мистера О’Нила) Мистер О’Нил – Итак, как упражнение в живой литературе, вы все будете снимать свои собственные фильмы. Давайте поблагодарим Дарью за это предложение. Дарья – Опять это слово. Мистер О’Нил – Прежде чем мы разделимся на команды, кто хочет быть режиссером? (все поднимают руки) (на кухне в доме Дарьи) Джейк – (держит в руках камеру) Помни, это хрупкий, тонкий и очень дорогой инструмент. Обычно такие вещи не дают подросткам. Дарья – Мы будем осторожны. Джейк – Я расскажу тебе о режимах фокусировки, степенях визуального искажения и режиме автовыключения. Дарья – Я сейчас сама автовыключусь. Джейк – Ладно, Дарья, просто постарайся ее не заездить. (на улице) (лицо Джейн крупным планом; она отодвигается в сторону: камера сверху смотрит на пешеходную дорожку, на которой стоит Дарья) Джейн – Вот. Камера на дереве. Дарья – Ты собираешься просто оставить ее включенной? Джейн – Всего на пару дней. Она будет снимать всех, кто будет проходить под деревом с совершенно объективной точки зрения. (стоят и ждут в стороне; никто не проходит) Дарья - Завораживает. Джейн – Энди Вархол снял восьмичасовой фильм, в котором мужик спал, и люди сказали, что это шедевр. Дарья – Эти люди изменили свое мнение, когда прошли программу постнаркотической реабилитации. Джейн – Подожди, кажется, листься шевельнулись. Дарья – Эта была наша кульминация. Джейн – Наверное, нам нужен сценарий. (в комнате Дарьи в доме Дарьи) Дарья – Тогда ты открываешь окно и говоришь: “Жизнь – лишь бессмысленное падение в пустоту.” Потом прыгаешь, и в полете кричишь: “Теперь я поняла, я все поняла.” Джейн – Может быть уберем эту часть с окном, и я скажу что-нибудь смешное? И еще пудель. Я хочу сняться в сцене, где я гуляю с пуделем. Дарья - Актеры. (в комнате Джейн в доме Джейн) (в фокусе камеры игрушечные человечки, которыми управляют руки Дарьи и Джейн) Дарья – Неужели выхода нет? Джейн – Нет, мой друг. Остались только мы, запертые в этой комнате навечно. Дарья – Ад – это другие люди. (проходит Трент, усмехаясь) Дарья – (хватается за голову) Хотя, если подумать, ад – это я сама. (в парке) (Бритни в розовом платье прыгает на руки Кевину, он пытается ее удержать) Бритни – Нет, милый, ты должен бежать ко мне так, словно не видел меня несколько лет. Я же была в Китае, помнишь? Кевин – Я просто пытался делать это замедленно, как сказала Джоди. Бритни – Эти кадры потом замедлят, идиот. (к Джоди) Так ведь? Джоди – Да плевать. Это все лажа. Я хочу снять фильм о забастовке у супермаркета. Бритни – Но я заплатила за это платье. Я не могу играть в нем кассиршу. Мак – Он документальный. Тебе не понадобится платье. Бритни – О нет. Никаких обнаженных сцен. Разве что если вы считаете, что это важно для моего персонажа. (в комнате Дарьи в доме Дарьи) (Дарья и Джейн застают Квин, роющуюся в шкафу Дарьи) Дарья – Что ты делаешь? Квин – Можно я возьму что-нибудь надеть на завтрашнюю вечеринку модного клуба? Джейн – Проверь, нет ли у нее травм на голове. Квин – Пожалуйста, Дарья! Это для Конкурса Безвкусных Костюмов. Джейн – Знаешь, Конкурс Безвкусных Костюмов может быть хорошим сюжетом. Дарья - Хммм. Да. Вот что я скажу. Я дам тебе мою одежду. Но ты должна разрешить мне заснять на пленку эту вечеринку. Квин – Что, типа, на камеру? Дарья – Да. Это для школьного фильма. Квин – С чего бы мне отказываться? (берет одежду) (в гостиной) (Дарья и Джейн смотрят видеозапись) Джейн – Она как-то завораживает. Дарья - Поверхностная, самовлюбленная, эгоцентричная - у нее все задатки звезды. (на экране) Квин (одета как Дарья) – Мне нравятся твои колготки, Сэнди. Сэнди – Но посмотри на себя, Квин. Угловатый верх, слишком длинный низ, и совершенно неподходящая обувь. Как ты этого достигла? Тиффани - Квин, ты гений. Квин – Я как художник. И таким образом я выражаю себя! Тиффани – Ой! И цвет неподходящий! (перед экраном) Джейн – На пленке она даже страшнее. Дарья – Эта вечеринка – лишь верхушка айсберга. Мы нашли тему. Джейн – Ты предлагаешь... Дарья – Один день из жизни Квин Моргендорфер. Джейн – Ты уверена, что хочешь снимать фильм ужасов? (в доме Дарьи за обеденным столом) Квин – Короче, они будут ходить за мной весь день. Дарья – Или минуту. Зависит от того, сколько мы выдержим. Хелен – (собирает со стола упаковки от продуктов быстрого приготовления) Так здорово прийти домой пораньше и приготовить ужин. Квин, ты уверена, что хочешь этого? А как же личная жизнь? Квин – Когда в этой семье беспокоились о личной жизни? Джейк - (подходит) Мои видеоленты! Не могу дождаться, когда увижу свое детство! Думаю, я запишу небольшое вступление перед просмотром. Я хочу уловить самую суть того времени. Хелен – Не припомню, чтобы у тебя были такие нежные воспоминания о том времени. Джейк – Оно возвращается! От этого начинаешь чувствовать ностальгию по детству. Это было золотое время! Наслаждайтесь вашей юностью, девочки. Квин – Я не буду десерт – не хочу завтра выгядеть оплывшей. (уходит) Дарья – Думаю, я пойду посмотрю телевизор в полном одиночестве. (уходит) (в комнате Дарьи) ББМ – После того, как эти балерины отработают свое в баре, они идут отрабатывать свое на сцене. Пьяные в балетных пачках в программе Больной Безумный Мир. Хелен - (стучит в дверь) Дарья - Войдите. Хелен - Дарья, я бы хотела, чтобы ты рассказала мне, что ты задумала насчет Квин. Дарья – Что ты имеешь ввиду? Это лишь глупое задание по английскому. Хелен – Я имею ввиду: почему Квин? Дарья – Ну, она живая, фотогеничная, и, знаешь, такая интересная. Хелен - Дарья. Дарья – Мы будем ходить за Квин целый день и покажем миру, как это: быть привлекательным и популярным. Мне и самой интересно. Хелен – Знаешь, иногда ты судишь людей по довольно жестким стандартам. Не все могут им соответствовать. Дарья – Вот из-за этого в мире все проблемы. Хелен – Даже ты им не всегда соответствуешь. Дарья – Ладно, я буду с ней полегче. Хелен – Спасибо, дорогая. (уходит) Дарья – Рано радуешься. Джейн - (звонит в дверь) Дарья - (открывает дверь) Джейн - Готова? (Квин просыпается вся заспанная, выглядывает в дверь: по коридору идут Дарья и Джейн) Дарья – Вполне. Запомни: мы должны показать пустого самовлюбленного эго-маньяка. Поверь мне. Это будет нетрудно. Скажем так: утро – не лучшее ее время. (входят в комнату Квин; та лежит в кровати свежая и причесанная) (Квин встает с кровати, открывает окно) Квин – Доброе утро, прекрасный мир. (Дарья перестает снимать) Ты не собираешься меня снимать? Дарья – Я бы хотела тебя повесить. Квин – А все-таки, с какой стороны я лучше выгляжу? (вертит лицом перед камерой) Я знаю, что с обеих хорошо. (Квин наносит косметику перед зеркалом) Дарья – Ты уже накрасилась. Квин – Еще нет! Просто так получилось, что я из тех людей, которым не нужна косметика. Дарья – И ты накрашиваешься, потому что... Квин – Не все такие счастливые, как я. Я хочу быть примером для всех людей. Даже для тех, кому косметика необходима. Дарья – Мне надо присесть. Голова кружится. (перед супермаркетом) Бастующие (ходят с плакатами перед входом) – Когда мы едины! Мы непобедимы! Бритни – Не понимаю! Чего они все здесь торчат? Мак – У них конфликт с начальством. И они отказываются работать. Бритни – Скажите им кто-нибудь, что они весь тротуар загородили. Мак – (подходит к бастующим с микрофоном) Расскажите, почему вы бастуете и чего надеетесь добиться. Человек – Все просто. Честную оплату за честную работу. Хватит урезать нашу получку. Бритни – Я хочууу, милый. Кевин – Хо-хо? Бритни - Да! Кевин – Нет проблем, детка! (идет к магазину) Бастующие – (останавливают его) Эй! Подожди! Ты не можешь туда пройти! (на занятиях йогой) Квин – Йога очень важна, потому что внутренняя красота так же важна, как и внешняя красота. Типа, может ли у вас быть диск, если нет проигрывателя? Не думаю! (в доме Дарьи в гостиной) (Джейк смотрит свои детские записи, где он катается на велосипеде) Джейк – (в микрофон) Это было время невинности, когда двери не запирали, а конфеты стоили десять центов. Правда, это не имеет отношения, аххх, черт! Начнем заново. (перематывает на начало) Это было беззаботное время, когда маленький мальчик учился кататься на своем велосипеде на солнечных улицах. (мальчик падает с велосипеда) Эй! Почему никто не поможет бедному ребенку? Он ободрал колено! Ну конечно. Садись на велосипед, Джейк, большие мальчики не плачут. Плачут только девочки, Джейки. Отряхнись, и все пройдет! Все возвращается ко мне! (в пиццерии) Сэнди – Твоя кузина со своей подругой собираются везде за нами ходить? Квин – Я же говорила, просто игнорируйте их. Тиффани – Ты всегда так говоришь, но обычно у них нет камеры. Квин – Это маленький проект, к которому меня, э, принудили. Кстати, с какой стороны я лучше выгляжу? Закари – С обеих отлично. (Квин пересаживается за другую сторону стола) Квин – Знаю, но с этой стороны у меня ямочки красивее. Дарья – Не знаю, сколько еще выдержу этого. Квин – Э, дружок? Ты не посмотришь, есть ли у них пицца без сыра? Закари - Конечно! И, ээ, я Закари. Сэнди – Зачем ты пригласила этого парня? Тиффани – Я думала, ты встречаешься с Ларри на этой неделе. Квин – Ларри разбил свою машину. А у Закари машина его мамы. Стейси – Ты такая умная, Квин. Всегда все обдумываешь вперед. Квин – (к Дарье и Джейн) Вы слышали это? (Дарья и Джейн спят за столом) Вы это слышали, девочки? Девочки! (в гостиной в доме Дарьи) (темно; Джейк снова и снова смотрит, как он падает с велосипеда) Хелен – (подходит) Ох, посмотрите, какой симпатичный маленький мальчик. И он вырос в такого шикарного мужчину. Дорогой? Может быть включим свет? Ладно, Джейки, я пойду поработаю с документами на кухне. (в торговом центре) Квин – Спасибо что подвез, Эрик. Закари – Я Закари. Квин – Я так и сказала. Но ходить по магазинам – это женское дело. Может быть, ты потом за нами заедешь, или типа того. Закари – Но что я буду все это время делать? Квин – Не знаю, а тебе ничего не надо купить? Может быть есть кто-то, кому бы ты хотел купить подарок? Закари – У, ну, это ты, Квин. Квин – Ой, Закари, ты не должен дарить мне подарков. Спроси Терезу в пятом юношеском отделе и скажи, что это для Квин, она тебе поможет. Дарья – (к Джейн) Ты это сняла? Надеюсь да. Джейн – (снимает витрину) А ты знала, что освежитель кожи наоборот читается как ижок летижевсо? Квин - Смотри! Очиститель пор. Как здорово, что мне это не нужно. Ты заметила, что у популярных людей всегда малюсенькие поры? Интересно, почему это? Тиффани – Твои поры очень симпатичные, Квин. Квин – Но ты же их не видишь, да? О боже, они же… Они меня крупным планом снимали! (к Дарье и Джейн) Не снимайте меня крупным планом. Прекратите увеличивать, я приказываю. Если вы увидите в камере мои поры, клянусь, я убью вас! Хватит снимать! У меня нет пор! У меня красивые поры! Мои поры красивые! Мои поры маленькие! Вы уволены! (выключает камеру) Дарья – Все, что вы скажете, может и будет использоваться против вас. Мы нашли нашу Квин. Джейн – Прямо в цель. Дарья – Но прямые юбки ей определенно не идут. О боже, я это сказала? (сон Дарьи) (по туннелю идут Дарья, одетая как Квин, и три Джейн, одетые как члены модного клуба) Дарья как Квин – У меня очень красивые поры, верно? Джейн как Тиффани – На самом деле. Каждая пора – как маленькая ямочка. Джейн как Стейси – Хотела бы я такие поры, как у тебя. Дарья как Квин – Поры как у тебя. Это было бы отличным названием для освежителя пор. Джейн как Сэнди – Боже, Дарья, как у тебя это получается? Мы делаем комплименты твоим прекрасным порам, а ты бескорыстно думаешь о том, как улучшить поры других. Дарья как Квин - Угу. Пришла пора подумать о порах других. (все смеются) (Дарья в ужасе просыпается) (в гостиной в доме Дарьи) (Джейк снова и снова смотрит пленку; заходит Дарья) Дарья – Папа, ты чего здесь делаешь? Джейк – Я был ребенком, мне было нужно внимание. У меня была вавка на коленке. Дарья – Сейчас-то она точно зажила, верно? Джейк – А кому-нибудь было дело? Никому. Вот чего у меня никогда не было, Дарья. Того, что происходит сейчас. Простого общения между родителем и ребенком. Того внимания, которое мы с мамой так стараемся тебе в полной мере уделять. Дарья – Хе, забавно, только что я могла бы поклясться, что проснулась. Джейк – Такие моменты просто неоценимы, Дарья. И когда эти годы пройдут, они уже не вернутся. Дарья – Папа, сейчас четыре часа утра. Я проснулась от своего самого страшного кошмара, где копировала свою сестру. Ты переживаешь последствия родительского отторжения в четырехлетнем возрасте. Ты называешь это общением между родителем и ребенком? Джейк – По мне так работает. Дарья – Давай еще раз посмотрим. (в закусочной) Дарья – Спасибо, что встретила меня здесь. Джейн – Похоже, у тебя была трудная ночка. Дарья – Главное, пообещай мне: если я начну вести себя, говорить или думать как Квин, ты сделаешь то, что нужно. Джейн – Если медикаменты не помогут, я применю электрошок. И все таки твои симпатичные поры сегодня особенно красивы. Дарья – Но с какой стороны я лучше выгляжу, а? (вертит головой) Я знаю, что с обеих хорошо. Трент – Привет, Дарья. (Дарья хватается за голову) Джейн – Разве я не сказала, кто меня подвез?
(в гостиной в доме Дарьи) (смотрят видеозапись) Джейн – Это было слишко легко. Дарья – Как с дробью на уток. (подходит Хелен, Джейн выключает воспроизведение) Хелен – Как продвигается проект фильма? Дарья - Замечательно. Хелен – Я не видела тебя такой веселой с тех пор, как твоя сестра упала на сцене во время репетиции танцев. Дарья – Это была я. Хелен – Ой, я только помню, что одна из вас смеялась над другой. А можно одним глазком? Дарья – Мы еще не закончили. Джейн – Квин отлично вписывается в экран. (включает воспроизведение) (на экране сцена с Квин и ее порами) Хелен – О боже, это довольно жестоко. Ты уверена, что не вырвала ее из контекста? Дарья – Она сама себе контекст. Хелен – Знаешь, Дарья, я бы не позволила Квин сделать фильм, в котором ее сестра выглядела бы нелепо. Дарья – Она бы все равно не смогла. У нее же нет сестры. Хелен – Вот что, Дарья, делай так, как считаешь нужным. (уходит) Джейн – Мне это не нравится. Дарья – Не беспокойся, она переоценивает мою совесть. Как будто она у меня есть. Квин – (подходит) Это мой фильм? Можно посмотреть? Дарья – Извини, но это помешает творческому процессу. Джейн – Видишь ли, мы как художники. И так мы выражаем себя. Ну, ты понимаешь. Квин – Никак не дождусь увидеть это. Я только надеюсь, что не сказала ничего глупого или типа того. Хотя, как я могла? Дарья – Само собой. Квин – Просто, я знаю, что некоторые люди, завистливые люди, могут подумать: “да что она о себе возомнила?” Потому что я так иногда думаю. Но не могу позволить себе слишком долго так думать. Дарья – Или как-нибудь иначе. Квин – (нервно) В смысле, иногда я иду по коридору с Сэнди, Стейси и Тиффани, и вдруг как бы смотрю на нас со стороны и как бы думаю: “Кто эти девочки? Разве они не могут поговорить о чем-нибудь кроме парней, одежды и машин?” – но тогда о чем нам разговаривать? Каждый хорош в чем-то своем. Ты хорошо читаешь и пишешь, ну и вообще, а ты хорошо рисуешь свои картинки. Джейн – Ну да, они симпатичные. Квин – Я просто хочу сказать, что быть привлекательной и популярной – это то, что я хорошо умею. Может быть это и не так важно, но, знаете, это все, что я умею. (уходит) Дарья – Ах, черт. Джейн - Точно. (в школе, в классе мистера О’Нила) (на экране телевизора фильм Джоди: бастующие бьют Кевина, Мак оттаскивает его, Бритни прыгает на одного из бастующих, тот бежит и врезается в камеру) Мистер О’Нил – Джоди, где ты научилась так метко использовать символизм? Джоди – Э, я работала редактором в школьной газете. Думаю, это помогло. Мистер О’Нил – А теперь фильм Дарьи и Джейн. (Квин подглядывает через дверь из коридора) (Мистер О’Нил включает фильм Дарьи и Джейн под заголовком “Глубина пустоты”; на экране проходит весь отснятый материал, кроме сцены с порами) Джейн – Что это было? Дарья – Я сказала, что дам ей возможность показать, что в ней есть нечто большее, чем внешняя Квин. Похоже, что нет. Джейн – А что случилось с порами? Нашей шикарной концовкой? Дарья – Помнишь совесть, которой у меня нет? Она до меня достучалась. Мистер О’Нил – Ух ты. “Глубина пустоты”. Давайте теперь... Квин - (падает в класс из коридора) Все - (аплодируют) Квин – (встает и раскланивается) (в коридоре) Джоди – У вас получился страшный фильм, девочки. Дарья – Ну да, конечно. Джоди - Правда! Он вызывает чувство отчаяния. Мне грустно за твою сестру. Дарья – Нам обеим. (Квин в окружении учеников) Парень – Ты та девочка из фильма! Я люблю тебя. Первая девочка – А у меня какая сторона лучше? Как ты думаешь? Джоди – А сейчас мне очень грустно. Вторая девочка – Боже, я думала, только я стыжусь своих пор. Квин – Мы все стыдимся своих пор. Но мы не должны стыдиться своего стыда. Джейн – Ты проявила сочувствие, и посмотри, к чему это привело. Дарья – Она еще популярней, чем раньше. Мы хотели сделать разоблачение, получилось любовное письмо. Джейн – Видишь ли, мы как художники. И вот так мы конкретно лажаемся. Квин – И у вас тоже будут пружинистые волосы, если вы будете пружинить ими изнутри. Давайте все! Пружиньте со мной! |