(Хелен копается в шкафу)

Хелен – Я собираюсь испечь хлеб, Дарья.

Хелен – На выходные приезжают Иджеры, а я не могу предлагать им магазинный хлеб.

Хелен – Я не видела их двадцать пять лет. И, скажем так, они знали другую Хелен. Хелен, знаменитую своими овсяно-тыквенными булочками.

Хелен – Вот они! Надеюсь, они не подумают, что я изменилась слишком сильно.

Хелен – Кто меня за язык тянул?

Хелен - Ива! Койот!

Ива - Ого, Хелен!

Хелен – Стоп, это не может быть Лири, ему бы сейчас было почти тридцать!

Джейк – Если бы только это можно было сделать с Тимоти Лири, да, чувак? Хе-хе-хе-хе-хе…

Дарья – Надо сваливать отсюда, пока я не начала улавливать положительных сигналов.

Квин – А как тогда называются люди в смешных прикидах, которые говорят о любви и мире и таком прочем?

Дарья – Хиппи. Все равно кто-то из нас должен остаться. Это редкая возможность узнать больше о маме с папой.

Дарья – Чтобы позже использовать против них. Двадцать баксов, если ты нароешь что-нибудь интересное.

Квин – Извини, у меня свидание. Раз ты сваливаешь, я тоже.

(выходит парень)

(Трент и Джесси перебирают пластинки)

Джесси – Родители сказали мне продать их старые пластинки на блошином рынке. А Трент хочет оставить их.

Дарья – Ничто не сравнится с видом восхода солнца. Только закат на обратной перемотке.

Трент – Прикольно, Дарья.

Трент – (к Джесси) Ладно, давай теперь поменяем полярность вилки. Я встану лицом к западу.

Джейн – Эй, всегда можешь отправиться домой обсуждать рецепты йогуртов с Иджерами.

Джейн – Ты должна сказать спасибо. У тебя будет шанс провести время с Трентом. В это время года блошиный рынок пропитан романтикой. Я слышала, что блохи опять расплодились. (к Тренту) Короче, блошиный рынок. Мы с вами.

Трент – Ладно. Теперь давай я встану на алюминиевую фольгу.

Койот – Последние двадцать лет мы продавали по почте конопляные гамаки.

Ива – Так что с учетом прогресса в переработке конопли этот год обещает быть очень приятным!

Джейк – Спортом занимаешься, чувак? Этан?

Ива – Мы считаем, что на планете слишком много агрессивного поведения и без этих так называемых оздоровительных мероприятий.

Джейк – Мне никогда не хватало этой вегетарианщины. Кто-нибудь хочет бургер? Эй, будем честными: когда-нибудь все мы будем кормом для червей.

Хелен - Джейк!

Джейк – Это круг жизни, Хелен.

Койот – Знаешь, чувак, ты стал каким-то агрессивным.

Ива – Что же случилось с тем добряком, которым ты, признайся, всегда был?

Хелен - Джейк?

(возле стен Пентагона)

Джейк – Давайте, если мы все сфокусируем нашу позитивную энергию, мы можем заставить Пентагон провалиться под землю. Провались, черт тебя дери! (пинает здание) Ой!

(Хелен и Ива готовят у плиты)

Хелен – Разве ты не видишь, что так называемые просвещенные мужики притесняют женщин в точности как общество притесняет наше движение. Мне нужна помощь! И нужна немедленно!

(настоящее)

Ива – А потом, когда вы отделились, мы разрисовали автобус и уехали в пустыню. Жаль, что вы не остались с нами.

Хелен – Что ты имеешь ввиду, Койот?

Койот – Ничего. Я люблю вас, ребята. Просто я вспомнил, какими вы были, вот и все.

Койот – Свободные! От пустой бессмысленной системы ценностей культуры погони за прибылью, которая завела нас в тупик.

Дарья – Моя старая душа уже познакомилась с ними в прошлой жизни.

Хелен – Хорошо, тогда у нас освободится место для Этана. Он займет гостиную, а Иву и Койота я поселю в твою комнату.

Дарья – Ты поселишь их в мою комнату? Не забудь привязать их к кровати, чтобы они не улетели.

Дарья – Ладно, мне можно остаться. В чем я буду спать?

Джейк – Раньше ты все свое имущество мог разместить в рюкзаке. Джинсы, несколько рубашек, экземпляр "Стащи эту книгу". А теперь – только посмотри! Капиталистический выкормыш, продажная душа в обезьяньем костюме! Черт возьми! Время взяться за ум! С завтрашнего дня ты прекращаешь бриться.

Джейк - Хелен, как ты думаешь, мое время уже вышло?

Хелен – Конечно нет. Ты все еще довольно молодой парень. В любом случае видные мужчины с возрастом становятся только красивее.

Трент – (возвращается) Не забудь взять денег. Эй, у бабушки была такая же ночнушка.

(Дарья и Джейн раскладывают пластинки по коробкам)

Дарья – Это положить к самовлюбленным позерам или непризнанным гениям?

Дарья – Думаю, это называется блошиным рынком, потому что отсюда хочется быстро упрыгать.

Джейн – Да ладно, расслабься, сегодня все будет хорошо. У нас лучшее место.

Дарья – Изините, мэм, у нас только эти странные диски, оставленные пришельцами. Вы слышали о пришельцах?

(Миссис Йохансон странно смотрит на Дарью и уходит)

Квин – Пап, ты решил бородку отращивать? Это устарело еще два года назад, верно, Этан?

Квин – Э, что-то здесь тесно становится. Почему бы нам с Этаном не сходить куда-нибудь позавтракать, пока вы тут будете вспоминать всякое?

Этан – Завтракать? Я думал, уже обед. Пойду спать дальше.

Дарья – Забота о ближнем. Мне показалось, что он перестал дышать.

Джейн – Неа, он просто вошел в стадию спячки. Через десять лет он превратится в бабочку. Тебе придется подождать.

Тошнотик – Здравствуйте, дамы! Не знал, что вы занимаетесь предпринимательством. Возможно, вы будете так добры, что покажете мне ваши товары?

Тошнотик – Я в поисках святого Грааля раритетов фастфуда. Полная коллекция одноразовой посуды образца Калифорния Рейзон 1985 года. Не использованная. Это ваши инвесторы?

Тошнотик – Я думаю, что мог бы преподать вам несколько уроков искусства продавать. Такое бывает раз в жизни!

Дарья – Скорее, раз в две жизни.

Джейн – Ладно, ладно, пусть мальчик покажет нам, как это делается. А мы можем отдохнуть.

Хелен – (в трубку) Отвянь, чувак, это все не настолько важно, что не может дождаться понедельника, так что выбирайся из этой корпоративной клетки. Прогуляйся по парку. (кладет трубку)

(все, кроме Хелен, уходят)

Тошнотик – Видите ли, дамы, торговать без соответствующей техники – все равно что играть с неполной колодой. Вы должны относиться к покупателю как к королю. Но в рукаве всегда должен быть туз. Вы должны быть джокером, в противном случае останетесь с валетом.

(в соседнем ларьке мистер ДеМартино разговаривает с продавцом унитазов. На стене висит флаг Конфедерации)

Тошнотик – Как человеку культурному и образованному, я думаю вам будут интересны некоторые наши аудио-жемчужины?

Мистер ДеМартино – Это что, жалкая попытка лести, мистер Рутгеймер? Очевидная дымовая завеса твоей расчетливой попытки лишить меня денег, которые я получаю каждую неделю за то, что присматриваю за кучкой ограниченных идиотов?

(Джек и Койот сидят на капоте машины последнего)

Джейк – Чувак, когда мы починим эту крошку, как насчет сходить в клуб сыграть партию?

(подходят Хелен и Ива, у них в руках стаканы)

Ива – Домашний ягодный сок. А сейчас мы будем делать компостную яму. Разве это не весело?

Джейн – Ну, Трент, раз уж вы вернулись на землю живых, может быть вы с Дарьей сходите купите нам газировки. С кофеином?

(мимо проходит человек с журналом)

(Тошнотик убегает, человек начинает набирать пластинки)

Дарья – Их солнечный оптимизм шестидесятых затмевает мой горький цинизм девяностых.

Дарья – Да, они верят в идею добровольной простоты.

Трент – Это понятно. Все лучше, чем инфляция

Дарья – Полагаю, их можно простить. Гражданские права, экология, движение за права женщин. Люди тогда верили в это.

(Джейк и Койот пьют из бутылки ягодный сок)

Джейк – Я знаю, что ты думаешь: что я превратился в мужика!

Койот – Я никогда не называл тебя мужиком, мужик! Может быть Мужиком, но не мужиком. Ненавижу это чертово ржавое корыто! И мне надоело покупать еду на месяц вперед! И не смывать унитаз, потому что расходуется вода!

Хелен – Я все еще молода, что стало с моими принципами? Что стало с “быть частью решения, а не частью проблемы?”

Этан – Папа, ягодный сок опять забродил. Ты бы им не увлекался. (к Квин) Пойдем, кофе попьем.

Джейн – Короче, у меня есть теория, что наши примитивные охотничьи инстинкты не находят в современном обществе применения.

Джейн – И вместо того, чтобы ловить животных, мы заменяем это хождением по магазинам. И охотимся за вещами.

Джейн – А пока мы спим, Джесси, эти вещи оживают и планируют захватить нашу цивилизацию. Первое апреля две тысячи седьмого. В этот день начнется заваруха!

Дарья – Я не знаю, все эти люди обмениваются бесполезным хламом. Может быть Иджеры в чем-то правы. Они по крайней мере не охвачены всеобщим потребительским безумием.

Трент – Да, я полагаю, если что-то и стоит сохранить из шестидесятых, мир и любовь будут лучше коробки для завтрака.

Трент – Ладно, пойдем сменим Джесси и Джейн.

(подходят Джесси и Джейн)

Джейн - Тошнотик.

(Джейн хватает Тошнотика за ухо и ведет к ларьку; там хаос, все пластинки разворованы или разбиты)

Трент – По крайней мере мы не жадные до денег капиталистические свиньи, верно, Дарья?

Дарья – Да, мы твердо верим в добровольную простоту.

Этан – Нет, их никогда официально не арестовывали. Но продержали ночь в тюрьме.

Квин – Ух ты. Да где же мой карандаш для бровей… (достает листок бумаги и карандаш) Думаю, это стоит двадцати баксов. А сейчас расскажи мне еще раз, как мама ударила копа.

Ива – Это поможет сэкономить время, которое я трачу, чтобы готовить для Этана и Койота.

(входят Дарья, Этан и Квин)

Хелен – Девочки, я ожидала вас к ужину. Прежде чем я официально накажу вас, не могли бы вы объяснить, где вас носило?

Дарья – Конечно. Но сначала несколько вопросов. (читает по бумажке) Номер один. Почему ты провела ночь в Болдерской тюрьме в августе шестьдесят девятого?

Койот – Спасибо за маркетинговый план, чувак. Мы надерем задницы тем козлам с радужными гамаками.

Джейк – Пленных не брать, чувак. Хищные инстинкты в нас от природы.

Квин - Этан?

Квин – Ты так и не сказал мне, что считаешь меня, ну, знаешь,… симпатичной?

Квин - Дарья, как ты думаешь, отношения на большой дистанции возможны?

Джейк – Знаете, дети, бессмысленно пытаться вернуть прошлое. Надо жить в настоящем. И я начну прямо сейчас. Первым делом избавлюсь от всех моих виниловых пластинок. Эй, Дарья! Они тебе не нужны?