| ТРАНСКРИПТЫ
Я отрицаю
(возле дома Дарьи) Дарья – Я не думаю, что ты хорошо все продумала. Что ты будешь делать с заложниками, когда доберешься до аэропорта? Джейн – Они отправятся со мной. Будет с кем поговорить по пути в Ливию. Хелен (голос из-за двери) - Рита, это так замечательно. Я так рада за вас с Айрин. Дарья – Ах, лучше тебе слинять. Джейн - Почему? Дарья – Мама разговаривает с тетей Ритой. Ничего хорошего из этого не выйдет. Джейн – Усекла. До скорого. Дарья – Хотелось бы. (внутри) Хелен - (по телефону) Не могу поверить. Маленькая Айрин выходит замуж. Разве еще не рановато?... О нет, нет, конечно нет. Двадцать один… Ради бога, Рита, я ничего такого не хотела сказать. Я только… Я так взволнована. Где? Ага. Ага. Звучит прекрасно. Полагаю, счет оплачивает мама? Нет, нет. Джейк – (Дарье) Твоя кузина Айрин выходит замуж. Дарья – Я уже поняла. Джейк – Это будет чертовски дорогая свадьба. Хелен - (садится) Ну, я полагаю, все слышали замечательные новости. Маленькая Айрин выходит замуж. На курорте Виндзор Хиллс в Левилле. Джейк – О-го-го! Это влетит Рите в копеечку. Хелен - Не Рите. Маме. Все лучшее для ребенка своей любимой доченьки. Джейк – Виндзор Хиллс. У них есть та легендарная тринадцатая лунка! Хелен – Забудь, Джейк. Не гольф. Свадьба. Дарья – Я уже почти жалею, что не увижу этого. Хелен – Напротив, дорогая, вы с Квин будете подружками невесты. Я об этом позабочусь. Дарья – Подружки невесты? Квин – Можно перекрасить волосы, если они не подойдут к платью? (на улице Лондейла) Дарья – Какой ужасный поворот судьбы. Я – подружка невесты. Джейн – А, все будет не так плохо. Ну, тебе придется надеть дурацкое персиковое платье с оборочками, в котором ты будешь выглядеть цирковым клоуном. И тебя будут трепать за щечки старые дядюшки, думающие, что тебе все еще шесть лет. И… Дарья - Пришли. (в магазине Подвенечных Платьев) Продавщица – Извините, у нас только для свадеб. Для похорон нет. Дарья – Поверьте, я бы лучше выбрала похороны. Продавщица – Ты не должна выходить замуж, если не хочешь. Или должна? Дарья – Я подружка невесты, платье в стиле Свадьбы Чемберс-Дэниелсон. Продавщица – (прверяет по компьютеру) Угу. Вот они. Жаль. Такие милые платья. (в примерочной) Продавщица – Природа обделила тебя в плане бедер, милочка. Дарья – Что-то меня подташнивает. Вы не против?… Продавщица – Повернись в другую сторону, пожалуйста. Джейн - (имитирует южный акцент) Ох, Скарлетт, с каждым днем ты все хорошеешь. Дарья – Я убью тебя. И закопаю твое тело в этом платье. (входят Бритни и Джоди) Бритни - Дарья? Бритни и Дарья – Что ты здесь делаешь? Джейн – Разве не ясно? В город приехал арабский шейх, чтобы купить парочку жен. Бритни – В спортзале будет проводиться свадебная выставка. А мы – модели! Дарья – Свадебная выставка? Хороший пример для учеников. Джоди – Это ради сбора средств на внешкольную деятельность. Джейн – Интересно, какая это внешкольная деятельность может привести к свадьбе? Бритни – А ты? Ты какую-то роль готовишь, или что? Дарья – Да. Я буду играть миссис Линкольн. После того, как она сошла с ума. Бритни – Я не знала, что она сошла с ума. Джейн – О да. Поэтому Линкольн и застрелился. Бритни - Ого. Джоди – Пойдем, Бритни, давай закончим примерку, и я расскажу тебе, как на самом деле умер добрый мистер Линкольн. Бритни – То есть пуля его не взяла? (Джоди оттаскивает Бритни) Дарья - Ой! Продавщица – Не шевелись. Твое тело и так доставляет мне немало хлопот. Дарья – Думаю, теперь мое унижение закончено. Квин - (заходит в прекрасно подогнанном платье) Оно подходит к моим волосам! Дарья – Я поторопилась. (в машине) Джейк – Я не понимаю, почему мне нельзя было взять клюшки для гольфа. Хелен - Джейк, мы здесь для того, чтобы увидеться с семьей. А не для развлечения. Джейк – А кто будет кавалером твоей сестры? Хелен – Ну, скульптора она отшила. С инструктором по прыжкам с парашютом случился ужасный несчастный случай. Бруно, кажется, в каком-то федеральном учереждении. Так что я даже не знаю… Джейк - Эта Рита знает, как подцеплять мужиков. (подъезжают к Виндзор Хиллс) Квин – Ого! Дарья – Тремс! Тремс! Джейк – Это будет стоить твоей матери целого состояния! Хелен – А на что же ей еще тратить деньги? На какую-нибудь ерунду вроде колледжа для других своих внучек? Джейк – Ха-ха-ха... Эй... Хелен – Я продолжаю убеждать себя, что у Айрин нет тех преимуществ, которые есть у наших девочек. Квин - Преимуществ? Дарья – У тебя есть я. (на свадебной выставке) Мак – Знаешь, если девочки увидят нас, нам лучше сдохнуть. Они сказали, что будут нас стесняться. Кевин – Ты шутишь? Они хотели, чтобы мы пришли. Вот почему они сказали нам этого не делать. Мак - Чего? Кевин – Они знали, что если бы пригласили нас на свадебную выствку, ничто бы не заставило нас близко сюда подойти. Мак – Тогда зачем мы здесь? Кевин – Запретный плод, чувак, запретный плод. Мак – Ты сам понимаешь, что говоришь? Кевин - Иногда. Человек возле стенда с украшениями – Эй, ребята, чтобы вы знали, мы приветствуем однополые пары. Что вы будете делать с кольцом, нас не касается. (в Виндзор Хиллс) Джейк – (парковщику) Это очень дорогая машина. Осторожней с ней. Парковщик – Ага, точно. Рита - Хелен! Хелен - Рита! Рита – Как ты, Джейк? Джейк – Да вообще-то... Рита – Ой, девочки такие милые. Дарья, почему ты не надела такое же платье, как другие подружки невесты? Дарья – Я надела. Хелен – Извини, что мы пропустили ужин, Рита, у меня были деловые встречи весь вчерашний день, и мы выехали только… Рита – Знакомьтесь, это Пол, мой кавалер. Пол - Здравствуйте. Джейк - Пол Майерсон? Пол - Джейк? Джейк и я были вместе скаутами. Ты привез клюшки? Джейк - Хм. Дарья – Папа, что ты там говорил насчет подцеплять мужиков? Джейк – Ох, Дарья... (подьезжает тетя Эми) Квин – Ого, это кто? Дарья - Тетя Эми? Эми – (парковщику) Мне плевать на царапины, но если ты перенастроишь радио – ты покойник. Рита - Эми, как здорово. Я думала, ты не приедешь. Эми – Я не собиралась. Но потом подумала, что вы можете забыть про годы совместных обид и ненависти, и решила приехать. Хелен – Ох, Эми, почему ты говоришь всякие глупости? Эми – Почему так громко? Ага, Джейк, ты все еще с Хелен, да? Невероятная выдержка. Роджер, как твои парашютные прыжки? Хелен - Эми, Роджер в прошлом. Это Пол. Эми – Ой, извини. Пол, как дела? Пол – Кто такой Роджер? Квин – Он приземлился на корову. Пол - Ик. Дарья – Ему повезло больше, чем остальным. Хелен - Девочки. Эми – Да ладно, в чем смысл трагедии, если в ней нельзя найти толику юмора? Мне нравится твой ход мысли, Дарья. Рита – Ну, Эми, я даже не знаю, куда тебя посадить... Хелен – Мне надо выпить. Джейк – Ха-ха. Хелен – Чему ты смеешся? Джейк - Хе... Квин - Да, тетя Эми какая-то странная. Дарья - Точно. (собираются тучи, гремит гром) (под тентом) Первая подружка невесты – Не может быть, чтобы на свадьбе Брайена и Айрин пошел дождь! Вторая подружка невесты – Это ужасно. Я не вынесу этого! Ларман – С другой стороны дождь – символ изобилия. Каждая капля должна нести счастье. Третья подружка невесты – Разве вы не видите, маленький дождик не испортит самого счастливого дня в жизни Брайена и Айрин. Дарья – Мы въезжаем в ад. Пожалуйста, не высовывайте руки и локти из машины. Третья подружка невесты – Вы, наверное, кузины Айрин. Квин - Я. А Дарья, э, кузина... Третья подружка невесты - Что? Дарья – Вообще-то я по программе защиты сидетелей. Моргендорферы были столь добры ко мне, что взяли меня к себе, после того, как моя настоящая семья была растерзана толпой. Третья подружка невесты – Ой. А почему ты не надела такое же платье, как у всех нас? Дарья – Я надела. Третья подружка невесты – И все-таки как жаль, девочки, что вы пропустили ужин. Было так весело. Давайте я представлю вам ваших кавалеров. Дарья, Квин, это Гаррет. Гаррет будет с Квин. Дарья - Конечно. Гаррет - Квин, ты самое прекрасное, что я когда-либо видел. Квин – Спасибо. Ты не мог бы принести мне газировки с ломтиком лимона, пожалуйста? Третья подружка невесты - Дарья, вот твой кавалер, Ларман. Дарья - Конечно. Ларман – Как дела, Дэрья? Дарья – Вообще-то я Дарья. Ларман - Извини. Дарья - Значит Ларман. Это твое имя или фамилия? Ларман – А это важно? Гаррет – Думаю, они поладят. Квин – О да. (в школьном зале) Тошнотик – Она жестока, она надменна. Она восхитительна. Наша Сэнди в шелках и коже от Харвис с Беверли Хиллс. Доказывает, что счастливейший день в вашей жизни не должен быть скучным. Держитесь, хомбрес. Ва-ва-ва-вум! Вот прекрасная Бритни в гладком атласе от Лябурб, который говорит: “может быть это и моя свадьба, но, черт возьми, я хочу танцевать!” Мак - Проснись! Бритни! Кевин - Чего? Кто? (проливает на себя газировку) О черт! (встает) Мак – Кажется, ты нас спалил. Бритни - Кевин, что ты здесь делаешь? Кевин – Сюрприз, детка! Бритни - Ох! (на свадьбе) Служитель – И посокльку мы разделяем радость этой прекрасной молодой пары, Брайена и Айрин, мы просто вынуждены задать вопрос: что такое любовь? Да, любовь подобна маленькому ручейку, который начинается высоко в горах, и только через тысячу миль, после поворотов и водопадов, преодолев все бесчисленные препятствия, он наконец достигает – и впадает – в великий океан любви, который есть природное право и судьба его. Эми - (показывает язык) Дарья - (смеется) (все смотрят на нее) Дарья - (показывает на Квин) Это она. (на свадебной выставке) Кевин – Детка, я ведь уже извинился. Бритни – А что если бы здесь был кто-то из большого модельного агенства? Что тогда? Кевин – Ну, наверное, он бы увидел, какая ты классная модель. Бритни – Ах наверное, да? Скорее они бы решили, что я встречаюсь с королем придурков, и они были бы правы! Ух ты! Посмотри на эти цветы. Они продаются, или просто для красоты? (на свадьбе) Пол – И они сказали мне: “Почему бы нам просто не сделать тебя вице-президентом и не поручить тебе всю операцию?” И вот, это все свалилось на меня в двадцать девять лет. Джейк – Да, ты уже говорил. Так как ты познакомился с Ритой? Пол – Знаешь, мы оба любим море. А у меня есть яхта. Джейк – Но она довольно потрепаная! Я шучу, конечно. Пол – Давай говорить начистоту. Рита, конечно, немного ветреная, но она – тигр в постели. Джейк - (смотрит на Хелен) Хелен – Наливай еще. Джейк – Полагаю, это семейное. Ларман - (что-то бормочет) Дарья - Ага. Что ты сказал? Ларман – Да так, ничего особенного. Забудь. Хочешь еще газировки? Дарья – Нет, э... Ларман – Или может быть разопьем бутылочку растворителя? Пожалуйста, учти, что я сказал это в шутку, но ни в коем случае не как подстрекательство к самоубиству. Дарья – Ты не похож на всех остальных. Айрин - Дарья, вот ты где! Удивительно, что я никогда не видела тебя раньше! Дарья – Такая милая церемония. Айрин – Ой, ты же еще не говорила с Брайеном. Разве он не удивительный? Он работает на правительство. Разведка. Брайен - Айрин! Айрин – Знаю, знаю, я не должна об этом распространяться, но разве это не здорово? Брайен – Если пострадает национальная безопасность, можно быть уверенным, что причина в женщине. Айрин – Какой ты! Дарья – О боже. Брайен – Слушай, Дарья, почему ты не надела такое же платье, как у всех? Дарья – Я надела. Думаю, мне надо в... Брайен – Комнату для девочек? Дарья – Да, в комнату для девочек. Попудрить носик и проверить, нет ли затяжек на чулках. Ларман – Извините, чем вы, говорите, занимаетесь? Я слышал слово “разведка”, но, наверное, ослышался. Служитель – (к Квин) Бешеный, бурный, волнующийся океан любви, над которым мы, отдельные люди, не имеем власти. Понимаешь, о чем я говорю? Дарья – Привет, Квин. Здравствуйте, святой отец. Служитель – Вообще-то я служитель, а не священник. Дарья – Главное, что вы – глас морали в обществе. (в ванной) Эми – Не могу видеть себя в праздничном платье. И всех остальных тоже. А ты совсем не кажешься взволнованной. Дарья – О нет, на самом деле я счастлива присутствовать на семейном торжестве. Повседневная жизнь гораздо менее унизительна. Эми – Понятно, ты учишься в колледже. Дарья – К несчастью, еще в школе. Эми – У меня смутные воспоминания о школе. Но в ваше время вы все носите с собой оружие, да? Дарья – Ну, только не на такие торжественные события. Эми – Вот в этом ваша главная ошибка, дети. Служитель – Любите своих ближних, любите своих братьев, любите своих родителей. На каждой странице любовь, любовь, любовь! Квин – Ух ты. Эми - Хм. Я думала, когда мне стукнет тридцать, я перестану чувствовать себя не в своей тарелке на таких мероприятиях. Дарья – Вы чувствуете себя не в своей тарелке? Эми – А разве не заметно? Мои сестры настолько заняты, соревнуясь друг с другом, что я даже не появляюсь на их радарах. Дарья – Да, но мне показалось, что вы выше этого. Я хотела сказать, вы… Эми - Клевая? Дарья - Э... Эми – Я знаю, что ты не можешь мне этого сказать. Закон подростков. Дарья – Спасибо, что уважаете его. Эми – Когда я была ребенком, Хелен и Рита постоянно грызлись друг с другом, а все, что оставалось мне – это вставлять едкие комментарии. И вот однажды я обнаружила, что выросла со своей собственной точкой зрения и полным отсутствием желания когда-либо кого-либо слушаться. Дарья – И пока у вас это хорошо получается. Эми – Да, пока я не увидела, как мои сестры выходят замуж. Сарказм. Это тяжело вынести. Но ты же не хочешь об этом знать, верно? Дарья - Неа. (на свадебной выставке) Мак – Эй, в чем дело? Джоди – Меня это начинает доставать. Дарья была права. Почему школьники должны думать о свадьбе? Если я увижу еще одну тормознутую дуру, идущую под руку с безмозглым идиотом… Кевин и Бритни - (подходят с огромным букетом цветов) Привет! (на свадьбе) Третья подружка невесты – И даже не в команде поддержки? Дарья – И даже не в команде поддержки. Буду честной с тобой, Дафни. У меня просто нет на это времени. Первая подружка невесты – Как так? Дарья – Ну, во-первых – моя работа. Вторая подружка невесты – А чем ты занимаешься? Дарья – Я стриптизерша. Ну, знаешь, в клубе. Я раздеваюсь и танцую для всяких странных типов. Третья подружка невесты - Правда? Ух ты. Ларман – Она очень здорово это делает. Первая подружка невесты – Ты ее видел? Гаррет – Я лучше пойду поищу Квин. Не понимаю, куда она могла деваться? Рита – И все-таки это была прекрасная церемония, верно? Джейк – Да, Рита. Рита – Мне так жаль, что здесь не было мамы. Хелен – Не беспокойся, она очень обрадуется, когда получит счет. Джейк, может быть передашь мне еще один бокал вина? Джейк – Э, дорогая, может быть тебе не стоит... Хелен - Джейк, мне нужен бокал вина, немедленно. Джейк - Хорошо. (уходит) Рита - Хелен, не надо так горевать. Хелен – Рита, право же, с чего мне горевать? Вы с Айрин заслуживаете лучшего. По крайней мере ты. Рита – О нет, на самом деле я заслуживаю наказания, потому что сделала несколько плохих вещей. Эми – Приветик, вы о чем тут спорите? Хелен - Спорим? Мы не спорим. Эми – Все еще злишься, что папа подарил Рите лимузин, а тебе достался какой-то Плимут Вариум? Рита – Боже, Эми, что ты вспомнила. Хелен – Это был Додж Дарт. Служитель – В общем, я хочу сказать, Квин, что может быть я и человек в сане, но я все же человек. Гаррет - Квин, вот ты где. Святой отец... Служитель – Вообще-то я служитель, а не священник. Гаррет – А мы уже начали тебя искать. Квин - Правда? Гаррет – По крайней мере я начал. Служитель – Я как раз объяснял Квин, как эмоции могут сбивать с правильного пути таких молодых людей, как вы. Гаррет – Со всем моим уважением, святой отец, я думаю, что эмоции сбивают с пути не только вас. Служитель – Я не уверен, что правильно тебя понимаю. Гаррет – А я думаю, что понимаете. Квин – О нет. Дарья – И тогда выяснилось, что надо только пройти тренировки, и ты можешь работать на космической станции три месяца. И сейчас я жду моей очереди. Первая подружка невесты – Ух ты. Это правда? Дарья – Нет, это неправда. Я все придумала. Я также не стриптизерша, я не знаю языка животных и меня не похищали люди-рыбы. (Подружки невесты шепчутся друг с дружкой) Вторая подружка невесты – Мы решили больше с тобой не разговаривать. Дарья - Почему? Третья подружка невесты – Не то, чтобы ты нам не нравилась... Просто... Первая подружка невесты – У тебя проблемы. Ларман – Да ну. Джейк – Дорогая, может быть стоит подумать о возвращении домой? Хелен – Нет, моя маленькая вечеринка только началась. Официант! Джейк – Давай я принесу тебе кофе и торт. Хелен – Ох, Рите будет приятно, что меня развезет прямо у нее на глазах. Джейк - Хелен, э, ты говоришь слишком громко. Хелен – О нет! Мы же не хотим скандала? Мы не хотим портить милую свадьбу, на которую милая мама потратила столько милых денег. Пол – Здесь все в порядке? Хелен – Да, ты был прав в одном. Она знает, как подцеплять мужиков. Пол - Эй! Джейк - Полегче! Пол – Хочешь посмотреть, кто круче? Рита – Что происходит? Хелен? Айрин – Ох, ты прекрасно знаешь, что происходит, мама. Твой жалкий дружок устраивает скандал. Пол – Что значит жалкий? Джейк – Посмотри в зеркало, дружок! Хелен – Я хочу сказать только одно, Рита. Ты может быть самая хорошенькая, может быть ты и мамина любимица, но я отсидела на работе свою задницу… Айрин - Тетя Хелен! Пожалуйста! Брайен – Что происходит? Не надо драться, дамы! Рита – Заткнись на фиг, ты, доисторический имбецил. Эми – Все становится плохо. Полагаю, нам пора быстро и незаметно исчезнуть. Дарья - Правда? Эми – Давай найдем то место, где жарят сырные палочки. Ты ешь, я смотрю. Дарья – (Ларману) Я, пожалуй, сваливаю. Ларман – Конечно, и оставляешь меня им на растерзание. Дарья – Пойдем с нами, если хочешь. Ларман – Нет, я лучше останусь здесь и посмотрю, как будет разворачиваться бойня. Должно быть весело. Дарья - Ага. Эми – Короче, хватит. Давай за мной. По сторонам не смотреть, сейчас вы ничего не можете сделать для этих людей. (проходят мимо скандалящих Хелен и Риты; проходят мимо дерущихся Гаррета и служителя) (поддъезжают к рестарану) Эми – Это место должно подойти. Дарья - Тетя Эми? Эми - Просто Эми. Дарья - Эми, жизнь вся такая поганая, глупая и унизительная, или это пройдет? Эми – Это пройдет. Правда, я до сих пор жду, когда же это пройдет. Пора бы уже! (входят внутрь) ББМ – Трех жен недостаточно этому горячему млекомитающему. Полигамные гиппопотамы в программе Больной Безумный Мир. Брайен – Я туда не вернусь, все равно, кто вас послал. Эми – Он тебе ничего не напоминает? Дарья – Кажется, я видела его в списке наименее разыскиваемых людей Америки. Эми – Думаю, ты хочешь спросить меня, какой твоя мама была в детстве. Дарья – Ладно. Какой она была? Эми – Крепкой занозой в заднице. Дарья – Переменим тему? Эми – Твои предложения? (на свадьбе) Гаррет – Я не понимаю, что случилось. Только что я двинул ему, и вдруг… Квин - Тсс, тссс... Пол – Офицеры, здесь все под контролем. Почему бы вам двоим не пойти и не выпить кофе? За мой счет. (дает копам деньги) (подружка невесты протягивает служителю воду) Служитель – Не беспокойтесь, я привык к боли. Рита - (плачет) Я люблю тебя, Хелен! Хелен- (плачет) Я тоже тебя люблю. (на плащадке для гольфа) (Джейк пытается играть в гольф, мальчик светит фонариком) Мальчик – Сэр, наверное днем было бы лучше? Может быть с партнерами. Джейк – Молчи, сынок, а то свет дергается. |