| ТРАНСКРИПТЫ
Чересчур красивая
(Кевин на улице Лондейла) Кевин – Эй, как дела? Классный денек, верно? Как делишки? Привет! Как жизнь? Здорово! (в школьном коридоре) Сэнди – И тогда я сказала: “Классная тачка. А у тебя хватит бензина, чтобы доехать до города неудачников?” Джоуи – Прикольно, Сэнди! Джеффи – Ты классно рассказываешь истории. Сэнди - Спасибо. Джеми – Расскажи опять ту часть, про Квин. Сэнди - Квин не было в этой истории. Там были я, Тиффани и Стейси. Джоуи – Тогда замени Стейси на Квин. Квин - (подходит) Привет, ребята! Привет, Сэнди! Привет, Джоуи, привет, Джеффи, привет, Джонни. Джоуи - Привет, Квин! Джеффи - Привет, Квин! Джеми - Привет, Квин! Я Джеми. Квин - Привет, Сэнди... Сэнди - (разворачивается и уходит) Джоуи – Слушай, Квин, давай... Квин - Нет. (идет за Сэнди) Стейси – Ой, он такой красивый! Тиффани – Он самый красивый. Брук – Вы так думаете? Я говорила доктору Шер... Тиффани - Ой, доктор Шер, она лучшая. Стейси – Все к ней ходят. Брук – Я говорила доктору Шер, что хочу красивый, но, знаете, не чересчур красивый. Сэнди – Он не чересчур красивый. Он красивый, но не до отвращения. Брук – А ты как думаешь, Квин? Квин – Хмм, он красивый. Брук – Просто красивый? Сэнди – У Квин очень высокие стандарты. Квин – Я просто сказала, что он красивый! Сэнди – Как будто ты хотел сказать именно "Ой, он красивый." Квин – Ну, по крайней мере я так подумала. Я бы не сказала, что он красивый, если бы не подумала об этом. Сэнди – Извини, но ты хочешь сказать, что мы глупые? Брук – Подождите, девочки, вы же просто сказали, что он красивый? Сэнди – Квин такая умная, что думает, что мы можем назвать красивым что-нибудь некрасивое. Тиффани – Ни за что. Сэнди – К примеру. Я никогда не скажу Квин, что она выглядит красиво в этой одежде, которую она постоянно носит. Квин – У меня нет одежды, которую я ношу постоянно. Сэнди – Ну если ты так говоришь... Квин – У меня много разной одежды, и я постоянно одеваюсь по разному. Сэнди – Ну конечно. Квин – Ты просто обиделась, что я назвала тебя глупой. А я тебя так не называла! Брук – Короче, он красивый? Сэнди – Давайте спросим какого-нибудь среднего человека. Квин, вон твоя знакомая девочка. Давай спросим ее. Привет, кузина Квин, или кто ты там. Дарья – Ты уж извини, но моя сестра просила меня к ней не приближаться. Сэнди – Ладно, подружка Квин, или кто ты там, взгляни на это. Дарья – На что? Тиффани – На новый нос Брук. Разве он не красивый? Дарья – Не беспокойся, он обязательно вырастет. (обед в доме Дарьи) Квин – И тогда я сказала: “Думаю, он красивый”. Джейк – Ну да. Квин – Почему мне никто не верит? Хелен – А что было не так со старым носом Брук? Квин – Он не был красивым. Он был с горбинкой. Дарья – Уже пора подавать десерт. Давайте поговорим об откачке жира? Хелен – Девочки, мне не нравится, что вы заговорили о пластиковой хирургии. Может быть потом, когда вы вырастете, по личным или профессиональным причинам вы захотите изменить свою внешность. Да, это двойные стандарты, но о женщинах в бизнесе судят по их внешности. В этом нет ничего плохого. Но, например, грудные имплантанты... Я даже не знаю. Квин - Точно. Хелен – Я имею ввиду, что если женщину выбирают в президенты, то это происходит не из-за того, что у нее имплантирована грудь. Дарья – По крайней мере ее представители будут это отрицать. Хелен - Джейк? Мне требуется твоя поддержка. Джейк – Э, нет, милая, ты отлично выглядишь. Все отлично выглядят. Просто прекрасно! Хелен – Это не то, что я... Квин – Я не прекрасна. В моем носу есть разъяны. Джейк – Изьяны, милая. Квин – Я так и знала! Джейк – О, черт!
(в комнате Квин) Квин - (дергает себя за нос, сжимает его) Ой! Дарья – Хочешь, степлер дам? Квин - Ух! (захлопывает дверь) (в школе) Квин - (ходит по школе и не может найти своих подруг) (в классе мисс Барч) Мисс Барч – Итак, Кевин, что получилось, когда ты на прошлой неделе ходил по улице и говорил всем встречным “здравствуйте”? Кевин – двенадцать человек улыбнулись в ответ, пятнадцать сказали “здравствуй”, восемь сказали “привет”. Мисс Барч – И, мистер футбольный герой, что получилось на этой неделе, когда ты ходил по улице и говорил людям “здравствуйте” с тем отвратительным лицом, которое на тебе сейчас? Кевин – Четырнадцать человек сделали вид, что не видят меня, пятеро перешли на другую сторону улицы, семеро убежали, трое вызвали полицию, а один парень, как мне кажется, даже выстрелил в меня. Мисс Барч – Итак, чему учит нас этот эксперимент о влиянии внешней привлекательности на человеческое поведение? Бритни? Бритни - Ой, Кеви, что они с тобой сделали? Кевин – Это всего лишь грим, детка. Бритни – Не прикасайся ко мне, урод! Кевин – Могу я теперь это снять? Мне не нравится быть тем, кто всем не нравится. Мисс Барч – Не трогай! Ты снимешь грим только тогда, когда я раздавлю твое эго! Хе, я имела ввиду, когда окончится эксперимент. Мисс Ли - (через коммутатор) Мисс Барш, отправьте пожалуйста Дарью Моргендорфер в мой кабинет. Ее сестра... Квин - (через коммутатор) Двоюродная! Мисс Ли – Ее двоюродная сестра нуждается в ее помощи. Дарья – Даже не знаю, как я тогда сделаю классную работу. Кевин – И даже бородавки нельзя? Мисс Барч – Бородавки получились лучше всего! (в автобусе) Квин – Что такое ринопластика? Дарья – Именно то, что ты подумала. Квин – Думаю, это подойдет. Дарья – Что, живот уже прошел? Квин – А, заткнись. Дарья – Я тронута. Ты не только свалила с уроков, притворившись больной, ты убедила врачиху разрешить сестре отвести тебя домой. Конечно, мы направляемся совсем не домой... Квин – Ты будешь моим алиби. Дарья – Вообще-то свидетель преступления не может явяляться алиби. Квин – Ты мне просто нужна, ясно? Дарья – Да, ясно. Почему? Квин – Почему что? Дарья – Почему я, а не кто-то из сотен твоих друзей? Квин – Мне нужен, ну, кто-то, кто уже давно меня знает, и кто... такой. Дарья – Какой такой? Квин – Ну, как бы, честный. Только никому не рассказывай. А то я скажу, что это ты меня заставила. Дарья – Ясно. Отличный план. (в клинике) Квин – Не могу поверить, что девочки пошли к доктору Шер без меня. Дарья – Откуда ты знаешь, что они шли сюда? Откуда ты знаешь, что они шли не в магазин набивных чучел? Квин – Ты видела, как они смотрели на нос Брук? Куда они еще могли пойти? Дарья – Но у вас же у всех одинаковые носы. Квин – Протри очки! (в приемной доктора Шер) (Дарья и Квин видят по телевизору рекламу, где две обезьяны превращаются в прекрасных мужчину и женщину) 
Дарья – И как они собираются объяснить это остальным обезьянам? Парень – Мы ждем уже час! Когда моя девушка получит свои новые груди? Секретарь - Доктор Шер очень занята. Квин Моргендорфер! Парень – Эй, стойте! Мы пришли первыми! (видит Дарью) Ага, неотложная помощь. Понял. (в кабинете) Доктор Шер - (по телефону) Кончено теперь будет труднее дышать, милочка, ведь твои новые ноздри гораздо меньше старых. Попробуй дышать ртом. Давай, попробуй! Вдох, выдох. Хорошо. Еще раз, дорогуша. Вдох, выдох. Нет, продолжай! Пока! (вешает трубку) Ну, добро пожаловать, Квин, кто бы из вас двоих ни был Квин. Что привело тебя сюда? Квин – Мой нос. Доктор Шер – Ой, милая, с твоим носом все в порядке. Симпатичная маленькая пуговка! Квин - Пуговка? Доктор Шер - Нет! Просто маленький хорошенький носик. Квин - Спасибо. Можете это исправить? Доктор Шер – Ох, я к нему не притронусь. Это было бы преступлением против природы. И нарушением врачебной этики, которое мне сейчас совершенно ни к чему. Но давай посмотрим, что мы сможем сделать. (фотографирует Квин через камеру компьютера) Квин, хочешь сделаем тебе скулы? Квин – У меня есть скулы! Доктор Шер – У нас всех есть скулы. И, может быть, когда ты повзрослеешь, их будет видно. Но только в этом месяце за 2300 долларов мы можем сделать их наверняка. Квин – У меня нет скул! Доктор Шер – Ладно, милочка, начнем с губ. Добавим здесь... и здесь... Чего-то не хватает. А! Знаю! Пока мы здесь, давай что-нибудь сделаем с волосами. (распечатывает) Квин – (разглядывает картинку) Я просто чересчур красивая! Доктор Шер – И всего лишь за 6000 долларов! Вот так. Что-нибудь еще? Дарья – Можно посмотреть, как она будет выглядеть с огромными лохматыми бровями и высоким выпирающим лбом? Доктор Шер – Ладно, веселушка, твоя очередь! Дарья – Нет. Спасибо. Доктор Шер – Не надо ничего бояться. Дарья – Я не боюсь. Доктор Шер – Будет весело! Дарья – Я не люблю веселиться. Квин - Давай, Дарья. Доктор Шер - (фотографирует Дарью через камеру компьютера) С чего бы начать? Хммм. Нос, подбородок, глаза, щеки, губы, волосы, чудненько! Давайте посмотрим! Вот так! (получается фотография Квин) Квин – Ух ты, Дарья, ты красивая! Доктор Шер, а можно распечатать меня на листе побольше размером? (в приемной) Доктор Шер – (к Квин) Ну, милочка, мне нравится твое отношение к жизни. Ты открыта для грядущих возможностей. Квин – Я стараюсь. Доктор Шер – Но ты, Дарья... Мне неприятно видеть, как молодая девушка забрасывает себя в таком раннем возрасте. Дарья – Полагаю, отказ от подхода доктора Франкенштейна не означает забросить себя. Доктор Шер – Видишь, как я хмурюсь из-за этого? А я не люблю хмуриться! Дарья – Может быть вставите губные имплантанты в форме улыбки? Доктор Шер – (дает Дарье коробку) Это тебе, Дарья, открой, когда выдастся свободный момент. Я хочу, чтобы ты изучила это и хорошо подумала. Измени свое отношение к жизни, милочка, и ты изменишь свою жизнь. Дарья – Это случайно не останки отрезанных носов? Доктор Шер – Юмор может поднять твой дух, Дарья, но только профессионал может поднять твою задницу! Врачебная шутка! Счастливо, девочки. И помните, деньги могут кого угодно сделать красивым. Парень – Не бойся, все будет хорошо. (в автобусе) Квин – Я отвратительна! И это можно исправить за шесть тысяч. Дарья – Ты же не восприняла всерьез слова этой женщины?
Она зарабатывает на жизнь тем, что заставляет людей стесняться
свой внешности. Квин – Ты просто злишься, потому что она тебя разгадала. Доктор Шер отлично разбирается в людях. Дарья - (открывает коробку) О да, она точно угадала мой размер. (читает) Временные накладные груди для примерки перед операцией. Она точно знала, что мне нужно. Искусственные сиськи. (в комнате Дарьи) Дарья - (по телефону) Сначала она сказала Квин, что может подправить ее за шесть кусков. Джейн – Мисс Дерзкую И Красивую? Что ей действительно нужно, так
это новую личность. Дарья – Подожди, это еще не все. После этого она выкинула новую фишку: решила подправить меня. То есть сделать меня точно такой же, как Квин. Джейн – Тьфу, с чего бы тебе захотелось выглядеть, как эта уродка? Ей нужно целых шесть тысяч на пластиковую операцию! Дарья – И тогда, в завершение всех радостей, она дала мне в подарок пару грудных имплантантов. Сказала, что они изменят мое отношение к жизни. Джейн – Господи, да она просто пыталась тебя опустить. Дарья – Знаю, если у меня и нет низкой самооценки, она может меня ей обеспечить. Джейн – Твое отношение к жизни все равно осталось плохим. Наверное, тебе нужна только один грудной имплантант. (в школьном коридоре) Квин – Я на вас обиделась, девочки. Сэнди – Да? Это почему? Квин – Потому что вы пошли к доктору без меня! Сэнди – Но тебе же не надо к доктору, ты не такая глупая. Квин – Откуда ты знаешь? Сэнди – Потому что у действительно умных людей вроде тебя всегда на уме более важные вещи вроде сплетен и привлечения к себе всеобщего внимания. Квин – Это неправда. Сэнди - Но Квин, почему же в таком случае ты приходишь в школу в таком устаревшем прикиде? Квин – Но ты же сама помогала мне выбирать этот прикид! Сэнди – Это было несколько дней назад. Даже недель, если мне не изменяет память. Прошло так много времени, я уже точно не помню. Квин – Ну, неважно, все равно я пришла за моральной поддержкой. Тиффани – Как тогда, когда ты поддержала Брук? Сэнди – Божемой, смотрите! Тиффани - Это Брук. Квин – О нет! Она прекрасна! Брук – Привет, Тиффани, Сэнди, Стейси и все остальные. Все хором - Брук! Тиффани – Божемой, Брук, у тебя такая красивая талия. Я и не знала, что она у тебя такая. Брук – Она была другая! Но доктор Шер откачала мне лишний жир. Сэнди - Превосходно. Брук – И это еще не все. Знаете, из этого жира она сделала мне новые красивые губы. Стейси – Ой, мечты становятся реальностью! Брук - Доктор Шер сказала, что они будут такими только несколько месяцев, но у меня, к счастью, есть еще моя задница. (все смеются) Брук – Нет, серьезно, доктор Шер сказала, что у нормальной женщины в заднице достаточно жира, чтобы поддерживать ее губы в таком виде до семидесяти лет. Тиффани – Пути господни неисповедимы. Сэнди - Брук, я должна сказать, и я говорю это не впустую, что ты теперь совершенно красивая. Стейси – Супер красивая! Брук – Стойте, это значит, что я могу теперь вступить в модный клуб? Сэнди – Кто знает, может быть у нас скоро освободится место. Есть такое правило: кто пришел последним, уйдет первым. Джейн – Ты принесла их? Дарья - Ага. Джейн - (видит подходящего Кевина) Как твой научный эксперимент, нормально? Кевин - Угу. Эээээ эээээ эээээ ээээ. Дарья - Чего? Кевин - (вытаскивает изо рта затычку) Дарья, слушай, мне нужен твой совет. Ты же привыкла быть непопулярной. Дарья - Спасибо. Кевин – Меня это уже достало. Люди ненавидят меня за то, как я выгляжу! Дарья – Знаешь, уважаемый член медицинского сообщества однажды сказал мне, что деньги могут кого угодно сделать красивым. Кевин – Ух ты! Спасибо, Дарья! (уходит) Джейн – Как ты думаешь, что он подумал, что ты имела ввиду? Дарья – Какая разница? Он уже ушел. Джейн – Это верно. Ну, давай! Где они? Дарья – Вот здесь. (показывает коробку) Джейн – Слушай, Дарья, хватит стесняться, покажи мне твои сиськи. (Дарья показывает Джейн грудные имплантанты) Хммм. Почему я думала, что это будет интереснее? Тошнотик – Добрый день, дамы! Что у вас в коробке? Художественный проект? Научный эксперимент? Прелестная маленькая зверушка? Ааав! Джейн – Все понемногу, Тошнотик. Можешь посмотреть. Тошнотик - Хмммм. Можете называть меня деревенским дурачком, но что это? 
Джейн – Искусственная грудь. Тошнотик - Фуууу! (убегает) Джейн – Кажется, он еще не готов к близким отношениям. Квин - Дарья! Мне нужно (замечает Джейн) Кыш! Кыш! Я хочу занять шесть тысяч долларов. Дарья – У меня нет шести тысяч долларов. Квин – Но мне очень нужно! 
Джейн – Ну, если очень нужно (лезет в карман). Квин – Вот что ты сделаешь. Скажи маме с папой, что доктор Шер говорит, что тебе нужны гормоны роста. Они в это поверят. Джейн – Я бы поверила. Квин – Но вместо этого доктор Шер исправит меня, а им скажет, что лечит тебя. А ты все равно потом вырастешь! Дарья – Хороший план, но с чего ты взяла, что доктор Шер на это пойдет? Квин – Это была ее идея! Дарья – Моя совесть не позволит мне так поступить. Квин – У тебя нет совести. Дарья – Я имела в виду, что мне это не нравится. Квин – Но ты должна! Где еще я возму шесть тысяч? Джейн – Начинай копить. Дарья – Ты платишь за мое лечение. (в школьном туалете) Квин – Так что если ты пожертвуешь на мою операцию, это будет как если бы мы все пожертвовали на мою операцию. Мы закладываем основы всеобщей солидарности! Андреа - Солидарности? Квин – Ну знаешь, вместе мы будем силой! Андреа – Тебя хоть немного беспокоит тот факт, что тогда этот мир превратится в ад? (в классе мисс Барч) Квин – Я делаю это даже не для себя. Я делаю это для поддержания чести школы. Мисс Барч – Почему бы тебе тогда не обратиться с просьбой о предоставлении федерального гранта, детка? Пошли заявление в Государственный Департамент Обманутых Девушек. Квин – Как это пишется: “обманутых”, или “абманутых”? (в школьной столовой) Пацан – А что мы получим, если согласимся? Квин – Вы сможете любоваться мной, когда я буду выглядеть так. (показывает распечатку, сделанную доктором Шер) Другой пацан – Нет, а что мы получим? Квин – (раздраженно)То же, что и сейчас. Ничего. (в школьном коридоре) Дарья – Сбор пожертвований встал колом? Квин – Некоторые такие глупые! Вот, все что я достала, и это тебе от Тошнотика. Дарья - Зачем? Квин – Это залог, он хочет взять в аренду те искусственные груди на выходные. Дарья – Слушай, Квин... Квин – Знаешь, мне нужны эти груди. Думаю, если я буду сдавать их напрокат, я заработаю нужные деньги влет. Дарья - Квин... Квин – Или может быть доктор Шер возьмет меня на временную работу – ну там, жир убирать, или что-нибудь типа того. Дарья - Квин... Квин – Я вот только думаю: мне нравится быть привлекательной и популярной, ты же меня знаешь, да? А если доктор Шер сделает всех остальных привлекательными и популярными, тогда мне придется стать еще более привлекательной, просто чтобы не отставать. А если они после этого опять вернутся к ней, чтобы не отставать от меня, тогда мне тоже придется вернуться, и очень скоро все будет совсем плохо. Когда же это кончится, Дарья, когда же это кончится? Дарья – Тебе не нужна операция, Квин. Я надеялась, что мне никогда
не придется этого говорить, и позже я буду отрицать, что говорила
это, но с тобой все в порядке. В физическом плане. Ты выглядишь так,
что другие девчонки истекают желчью от зависти. Так что прекрати!
Тебе не нужна пластическая операция! Ты совершенна. Квин – А, что с тобой вообще разговаривать? Тиффани и Стейси - Божемой, божемой, божемой, божемой. Квин - Божемой что? Стейси – Видела, что стало с Брук? Квин – Да, она супер красивая. Тиффани – У нее нос отвалился. Стейси – Мы как раз разговаривали. Тиффани – Это было ужасно. Стейси – Весь целиком... (в доме Дарьи во время обеда) Квин – Просто дырка. Хелен – Это ужасно! Квин – Можно было даже увидеть мозг. Ну, по крайней мере это слышала Тиффани от Дага, который слышал это от Бренды, кузина которой работает в скорой помощи. Дарья – В другой больнице. В Бельгии. Квин – А ее новые губы – весь жир сполз вниз. Теперь она похожа на одного из тех бульдогов, которых показывали по телевизору. Хелен – Бедная девочка. Квин – Да, теперь она выглядит еще некрасивее, чем выглядела раньше. Наверное модный клуб должен послать ей цветы, или что-нибудь типа того. Я хочу сказать, она вряд ли в ближайшее время захочет вступить. Дарья – Вы, наверное, так этим расстроены. Квин – Мы всё встречаем плечом к плечу. Дарья – Красная Армия от моды. Квин – Нет, красный давно не моден. (на улице Лондейла) Кевин - Привет! Как дела? Вот тебе пять баксов. Парень – Спасибо, чувак! Рад был встретиться. Кевин – Эй, как жизнь? Держи пять баксов. Парень – Спасибо, ты клевый пацан. Кевин – Эй, ковбой, хочешь пять долларов? Ребенок - (начинает плакать) Кевин – Ох, слушай, парень, я не хотел тебя пугать. Вот тебе десятка. Ребенок – Ты такой хороший. Ты мне нравишься. |
