ТРАНСКРИПТЫ
Лучшая няня
(в классе мистера ДеМартино на уроке истории) Мистер ДеМартино – И в тот роковой день его последователи покорно выпили отравленный напиток. В городке Джонстаун один харизматичный проповедник смог подчинить своей демонической воле целую толпу последователей. Какой урок мы можем извлечь из этого трагического примера культового поведения? Кевин - Э, приходить со своей бутылкой? Мистер ДеМартино – Пожалуйста, вернись в свой ступор, Кевин. Кевин - Окей! Мистер ДеМартино – Продолжим наш разговор о культах. Может ли мне кто-нибудь дать современный пример использования культовых приемов подавления воли, таких как уравниловка, групповое пение и социальная изоляция для контроля над членами группы? Бритни! Бритни – Команда болельщиц? Мистер ДеМартино - Ах, Бритни, иногда, несмотря на полное отсутствие способности мыслить, ты выдаешь интересные ответы. Бритни – Ух ты, а я даже не заглядывала в учебник! Джейн – Ей точно не надо беспокоиться о промывании мозгов. Дарья – Да, но ей зато надо смотреть, чтобы в голове не завелись мыши. Мистер ДеМартино – Не забудьте о домашнем задании на понедельник, потому что никаких отговорок я не приму. (в коридоре) Ронни – Ты просишь, чтобы я вместо тебя посидел с детьми? Ну, я не знаю, Квин. Квин – Пожалуйста, только разочек. Ты единственный, кому я могу доверить это! Я вижу это по твоим глазам... Ронни - Правда? Квин - Да! Они такие... искренние! Ронни - Ну... Квин – А твое лицо, оно очень... честное. Ты такой хороший, и надежный, и... Ронни – Хороший? Искренние? Ты ведь никогда не пойдешь со мной на свидание? Квин - Нет. Джейн – Эй, вон Квин с одним из множества своих обожателей. Дарья – Она популярна среди своих одноклассников обоих полов. И все же у меня она почему-то вызывает отвращение. Квин, один парень по имени Скайлар искал тебя этим утром. Квин – О нет, он узнал, что ты моя сестра? Дарья – Вообще-то он почему-то считал, что я твоя французская кузина. Он спросил меня, как мне понравилась Америка. Квин – Люди ТАКИЕ странные! Дарья – Некоторые странные. А некоторые просто на удивление эгоцентричные и лживые. Джейн – Ну, до скорого. Ронни - Скайлар Фельдман? Квин – У его родителей есть яхта. А уже почти лето! Ронни – А, ясно. Попроси его, чтобы он посидел с детьми. Квин – Но тогда он не сможет пойти со мной на свидание. Ронни – Тогда попроси свою сестру. У нее, похоже, часто бывают свободные субботние вечера. (в доме Дарьи, в гостиной) ББМ – Они весь день жарят пирожки, но по настоящему разогреваются только к ночи. Бабушки–бас-гитаристки в программе Больной Безумный Мир. Квин (разглядывает себя) - Ужасно! Дарья – На этот раз я с тобой согласна. Квин – Этот цвет совсем не похож на дыню, он слишком розовый. Ах, да, Дарья, что ты делаешь в субботу вечером? Дарья – Даже не думай. Я не люблю детей. Я не любила детей, даже когда сама была ребенком. Квин – Но ты должна мне помочь! Иначе я проведу все лето на каком-нибудь несчастном пляже. Шесть баксов в час! Дарья – Ого, пожалуй я начну откладывать на одноместный домик в горах. Квин – Ну, на два доллара в час больше. И ты сможешь делать домашнюю работу и зарабатывать деньги одновременно. Дарья – Ну, есть доклад по истории, за который я еще и не бралась... Но если я буду присматривать за детьми вместо тебя, получится, что я тебе помогаю. А этого просто не может быть. Хелен - (подходит) В холодильнике лежит сахарная вата, и не забудьте, что завтра у нас дома будет проводиться групповой семинар по теме внутрисемейных отношений. Я полагаю, вы тоже будете. Квин – Извини, мама, у меня свидание. Помнишь, что ты сказала в субботу? Обещание есть обещание. Хелен - (вздыхает) Да, вроде бы я это говорила. Ну, тогда хотя бы Дарья будет. Дарья – Не могу. Хелен и Квин - Почему? Дарья – Мне надо за детьми присматривать. (в комнате Квин) Хелен – О нет, от стирки твоя кофта села! Квин – Нет, не села. Хелен – Хм, в мое время ходили в мини-юбках. Но жизнь не стоит на месте. Знаешь, я очень удивилась, что Дарья будет присматривать завтра вечером за детьми. Квин - Да! Я тоже удивилась! Хелен – Особенно если учесть, что это дети Гапти, а они обычно приглашают тебя. Квин – Я знаю! Люди такие странные! Хелен – А потом я вспомнила, что ты кое-куда собралась идти завтрашним вечером. Квин – Знаешь, по-моему кофта действительно села! Хелен - Квин, как ты собираешься чего-то в жизни добиться, если не будешь сдерживать обещаний? Квин – Но я не думала, что так получится. Трудно уследить за временем, когда ты такая привлекательная и популярная. Хелен – Я больше не хочу таких происшествий, как в прошлую субботу. Думаешь, приятно было, когда те трое мальчиков пришли к тебе на свидание в одно и то же время?! Квин – Конечно! Хелен – Я имела ввиду – им. Ты помнишь моего консультанта по эффективному использованию времени? Квин – Дорис Дорайт? Хелен – Дина Декер. Я запишу нас к ней на совместный прием. Квин – Это вроде как урок? Хелен – Думай об этом как о прогулке. Я угощаю. Квин - Ну... окей. Хелен – Как здорово! Мы будем говорить об эффективном использовании своего времени! (по телефону) Мистер Гапти – Итак, Дарья, надеюсь, Квин объяснила наши правила. Ты не собираешься привести с собой в дом бойфренда? Потому что мы этого не разрешаем. Дарья – Без проблем, в последнее время я в сольном полете. Миссис Гапти – Тогда, полагаю, тут и говорить не о чем. Дарья – Разве что я подцеплю кого-нибудь по пути. Миссис Гапти - Что? Квин – Хи хи, она шутит, миссис Гапти, моя сестра так любит шутить, ха ха, Дарья! Дарья – Ха ха, Квин. Мистер Гапти – Ну, тебе понадобится чувство юмора, чтобы выдержать наших маленьких дьяволят. Миссис Гапти - Лестер! Мистер Гапти – Нет, на самом деле они отличные ребята. Увидимся в субботу, Дарья. Дарья – До свидания! (вешает трубку) Десять долларов доплаты, если мне придется провести с родителями больше пятнадцати минут. Квин - Справедливо. (в офисе Дины Декер) Дина – Определение приоритетов – это первый шаг в упорядочении вашей жизни. Хелен, пожалуйста, расскажи нам о своих жизннных приоритетах, начиная с самого важного. Хелен - 1. Проводить больше времени с семьей, 2. Получить повышение, 3. Выиграть у Карли Фишбек выборы в совет библиотеки, 4. Вернуть прелесть моему браку. Квин - Мама! Хелен - 4. Повесить занавески на окна в гостиной. Дина – Очтлично. А каковы твои приоритеты, Квин? Квин - 1. Свидания, 2. Покупки, 3. Красивая прическа, 4. Школа. Хелен – Не торопись, дорогая, ты наверное выбрала неправильный порядок. Дина - Хелен, Квин просто честна с нами. Невозможно добиться чего-то, пока не сможешь честно признаться себе в том, что для тебя важнее. Хелен - 1. Вернуть прелесть моему браку. Дина - Квин, вот тебе твой личный блокнот-организатор, прямо как у мамы. Хелен – Моя девочка становится взрослой. Дина – И не забудь записать о нашей сегодняшней встрече на странице “Лучшие моменты моей жизни”. Квин – Я не могу этим пользоваться, оно некрасивое! Дина – Блокноты с модным оформлением – за дополнительную плату. Квин – Я возьму кораллового цвета. В кожаном переплете. Дина – В комплекте идет помада по цвету и косметичка, как раз помещающаяся в организатор. Квин – Теперь я буду привлекательной, популярной и организованной! (разговор по телефону) Джейн – Если они начнут тебя доставать, скажи им, что ты знаешь отличную игру под названием “кладбище”. Они должны лечь на пол и притвориться мертвыми. Первый, кто шевельнется или издаст звук, проигрывает. Дарья – Да мне уже и самой страшно. Я не могу даже думать об этом дурацком задании по истории. Джейн – Расслабься, я приеду к тебе туда в восемь. (сигналит машина) Квин - (смотрит в окно) Эй, Дарья, как ты думаешь, что это за машина? Дарья – Ладно, пока. (вешает трубку и подходит к окну) Это случайно не спортивный седан? Что ты там пишешь? Квин – Система оценки свиданий. За открытые автомобили начисляется больше очков. Коралловый! Разве жизнь не прекрасна? Пока! Дарья - (вздыхает и собирается уходить) Джейк – Эй, Дарья, ты куда? Ведь сегодня вечером будет групповой семинар! Дарья – Я обещала присмотреть за детьми, папа. Джейк – Хотел бы я за детьми присматривать. Дарья - Что? Джейк – Эти группы всегда состоят из одних придурков. Они все такие сентиментальные! Дарья – Не беспокойся, папа, я уверена, что сегодня ты встретишь совершенно бесчувственных людей. Джейк - Спасибо, доченька! (в доме Гапти) Дарья – Здравствуйте, миссис Кьюпи. Миссис Гапти - Что? Дарья - Миссис Гапти. Миссис Гапти - Дарья, пожалуйста, зови меня Лорен. Входи, мы уже почти собрались. Дарья – (напевает) Она придет из-за горы, когда она придет… Она придет из-за горы, когда она придет… Воспоминание №1: Квин - (плачет) Дарья – Давайте ее накажем? Ее надо наказать! Можно ее наказать? Няня - (рыдает) Воспоминание №2: Квин - Зубрила! Дарья - Отродье! Квин - Зубрила! Дарья - Отродье! Квин - Зубрила! Няня - Хватит! Хватит! Ох! (падает) Мое сердце!
Воспоминание №3: Дарья – Знаете, она подкладывает подушечки в бюстгалтер. Квин – Привет, я Квин. Через четыре года мне уже можно будет ходить на свидания.. Мистер Гапти – А вот и они, маленькие монстры! Миссис Гапти - Лестер! (Дарье) Мы не разрешаем няням звонить по телефону, но для Квин мы сделали исключение, когда она объяснила, что должна звонить своей бабушке каждый час. Дарья – Бабушке? Мистер Гапти – Напомнить ей принять таблетки. Дарья – Ах да. Сегодня как раз моя очередь. Миссис Гапти – Вот расписание, Дарья. Как видишь, мы расписали все время по пятнадцатиминутным интервалам. Давай посмотрим вместе. Дарья – А вы случайно не знаете женщину по имени Дина Декер? Миссис Гапти и мистер Гапти - Да! Дарья - 8:15, обсудить положение дел. 8:30, ужин. 8:45, отдых после ужина. Мистер Гапти – И сложное слово для изучения, сегодня это “компенсация”. Миссис Гапти – Мы оставили для тебя еду в холодильнике. Веселитесь, дети. Тэд и Триша – Пока, мама; пока, папа! (родители уходят) Дарья – Ладно, а теперь вы будете вести себя тихо. Триша – Почему это? Тэд – Разве уже время отдыха? (проходит время) Триша – Мы же должны были обсудить положение дел. Дарья – У меня болит голова. Этого положения дел тебе достаточно? Тэд - А Квин правда твоя сестра? Дарья - Угу. Триша – Тогда почему у нее волосы красивее, чем у тебя? (проходит время) Дарья – Смотрите-ка, в последний момент расписание было изменено. Сейчас время смотреть телевизор. Тэд – Много смотреть телевизор вредно. Триша – Ты можешь стать зомби, Дарья. Дарья – Ну тогда нас будет трое зомби. (включает телевизор, там только Канал Прогнозов Погоды) Ваши родители заблокировали настройку каналов, да? Я не могу найти ничего, кроме канала погоды. Тэд и Триша – Ура! Пятидневный прогноз! Триша – Значит, потом будет Деловой Планировщик Для Среднего Запада! Тэд – Видишь, Триша, я же говорил тебе, что давление будет падать. Триша - Всезнайка. (начинается реклама) Тэд – Реклама это плохо. Триша – В рекламе все врут. Дарья – Давайте передвинем ужин на 8:15. Тогда можно будет быстрее перейти к отдыху. Тэд и Триша - Ура! (в Ше Пьере) Скайлар - Квин, я знаю, что множество парней хочет с тобой встречаться, и множество девчонок хочет встречаться со мной. Поэтому я думаю, что мы должны быть вместе. Квин – Ой, Скайлар, ты первый в моей книжке. Из 14 остальных ребят. Скайлар – Ты меня извинишь? Я сейчас вернусь. (в доме Гапти) Дарья – (открывает холодильник) Изюм? Тэд – Изюм – это природные конфеты. Дарья – Тогда почему его приходится покрывать шоколадом, чтобы люди в кино его покупали? Триша – Сахар плохой. Тэд – Сахар портит зубы. Триша – От сахара можно заболеть. Тэд – Гитлер ел сахар. (в спальне Тэда и Триши) Тэд и Триша - (поют под сломанную грампластинку, прыгая на кровати) Я могу надеяться, я могу мечтать, я всегда, всегда, всегда, всегда себя должен уважать! Черепаха знала, что сможет победить, а зайцу-неудачнику некого винить. Заяц думал, что первым он придет, только получилось все наоборот. Черепаха смело обогнала зайца, потому что верила, что сможет с этим справиться. Я могу надеяться, я могу мечтать, я всегда, всегда, всегда, всегда себя должен уважать! Дарья – Эта пластинка почти совсем износилась. Почему вы не попросите родителей купить вам компакт диск? Тэд – Компакт диски были сделаны для того, чтобы заставить покупателей отдать деньги в карман звукозаписывающих компаний. Дарья – В шесть лет очень важно знать такие вещи. Триша – Давай еще раз послушаем песенку! (Тэд и Триша играют в “кладбище”) Тэд - (чихает) Триша – Я победила! Дарья - Окей, хватит кладбищ. Давайте поиграем в другую игру. Она называется “Лишайник”. Тэд и Триша - Давай! Дарья – Правила такие: надо лежать на полу и притворяться лишайником, растущим на стволе старого дерева. Первый, кто пошевелится или уронит спору, проиграл. (звонит Джейн) Здорово, бабушка, пришло время для твоих проклятых таблеток. Ты должна была быть здесь час назад. Я в отчаянии. Джейн – Я ждала машину. Расслабься, Трент только что вернулся с репетиции. Я уже еду. Триша - Тэд уронил спору... Тэд - Нет! Это была изюминка! Дарья - (умоляюще, в телефон) И привези чего-нибудь пожрать… Триша - Квин разрешала мне расчесывать ее волосы. Дарья – Ее красивые волосы? Придумай себе другое занятие. Триша – Придумала: мы еще раз послушаем песенку! Дарья – Ладно, вот тебе мои волосы. Тэд – А я почищу твои ботинки! Дарья – Вы всегда делаете то, что взрослые вам говорят? Тэд - Да! Дарья – Вы всегда верите в то, что они говорят? Триша - Ага! Дарья – А что если двое взрослых будут говорить противоположные вещи? (Тэд начинает плакать ) Триша - (дергает Дарью за волосы) Ты плохая! (звонок в дверь) Дарья - (открывает дверь, ее волосы заплетены в две торчащие косички) Слава тебе, господи, что услышал мои молитвы. Джейн – А вот и Пеппи Длинный Чулок. Эй, Трент, зайди взгляни на нее! Дарья - (затаскивает Джейн и захлопывает дверь) (в комнате Тэда и Триши) Дарья – Где ты научилась нянчиться с детьми? Джейн – Я помогала с детьми моей сестре Саммер. Пока они не выросли настолько, что начали убегать. Тэд – Можно обшелушить твою кожу? Дарья – А Квин разрешала тебе это делать? Тэд - Квин это не нужно. Дарья – Ну, вот ты сказал “обшелушить”, это сложное слово на сегодня. А теперь время спать. Триша – Но сложное слово на сегодня было “компенсация”. Дарья – Вот ты его и сказала. Джейн – Окей, дети, все требования выполнены, так что самое время делать ноги в страну снов! Дарья – У меня уже мозоль на языке натерлась. Тэд – Но вы сначала должны прочитать нам сказку. Триша – Это есть в расписании. Джейн – Конечно есть. Прямо перед помывкой ушей и чтением молитвы за мир во всем мире. Дарья - (просматривает книжки) “Мистер Горшок отправляется в город”, “Семья плюшевого медвежонка Тедди”, “Первая Кванза Каниши”. Джейн – “Десять аргументов за уничтожение телевидения” Дарья – Здесь есть хоть одна порядочная книга? Джейн – Есть кое-что из старой доброй классики! Дарья – Давай попробуем. (проходит время) Дарья – Тогда Золушка плюнула на бал и попросила добрую фею сделать ее первой женщиной-президентом. Поняв, что монархия устарела, принц открыл видеомагазин. Тэд – Там было не так. Триша – А мне так больше нравится. (проходит время) Джейн – И тогда маленький паровозик понял, что просто был неконкурентоспособен. (проходит время) Дарья – Так Старая Матушка Хаббард выследила своего беглого мужа и заставила его платить алименты. (проходит время) Джейн – И тарелка сбежала вместе с ложкой. Но их брак признали законным только на Гавайях. (проходит время) Дарья - ... и кроме того у вас больше никогда не будут спрашивать о вашей прописке. Тэд – Ух ты, а вы умные! Дарья – Думаю, на этот вечер хватит. Триша – Эй, а мама с папой никогда не говорили нам, что люди могут думать о самих себе. Тэд – Да, и о том, что Том Круз ростом пять футов четыре дюйма! Триша - Дарья? Джейн? А откуда мы можем знать, что вы говорили нам правду? Дарья – Вы и не можете. И это самый главный урок из всех. Джейн – Мы приврали, что пришельцы живут на Северном Полюсе. Триша – Я так и думал. Джейн – Слушай, с этими детьми все будет в порядке! (в гостиной) Дарья – Наконец-то они спят. Думаешь, сможешь исправить? Джейн - (экспериментирует с пультом телевизора) Смогу ли я? ББМ – Сегодня в Больном Безумном Мире специальный репортаж о людях, таких же как и вы, только еще более жалких. Дарья – Как раз вовремя. Джейн – Ты вроде как бы собиралась делать домашку по истории. Дарья – Отвали. Сейчас я с трудом могу вспомнить даже свое имя. Тэд (входит) – Я хочу пить. Триша (входит) – Клево! Женский рестлинг! Тэд – Эй, черт тебя дери! Пинай ее в челюсть, детка! Триша – Как весело! Ты моя любимая няня, Дарья. Тэд – И моя тоже! Дарья – Только не говорите родителям, что мы разрешили вам лечь позже. Тэд – Мы же не идиоты. Дарья – Такой прогресс – всего за один вечер. (рядом с домом Дарьи) Скайлар – Когда мы встретимся в следующий раз? Квин – Как насчет следующего четверга? До того времени я уже занята. Скайлар – Я думал, теперь ты будешь моей девушкой. Квин – Но я же не могу отменть все остальные свидания. Я должна держать обещания. Кроме того, я записала их ручкой, а ее уже не сотрешь. Скайлар – (заглядывает в блокнот) Среда, Эрик? Но он же мой лучший друг! А кто такой Макс? Квин – Нет, это МА. К. С. То есть МАльчик, Катающийся на Скейте. Я не помню его имени. Скайлар – Дай посмотреть! (выхватывает организатор) Квин - Эй! Скайлар – Ух ты, вот это да! Долговременные планы: в сентябре встречаться со Скайларом, в октябре – с Тейлором? Квин – У его родителей есть лыжный домик! (в доме Гапти) Миссис Гапти – Привет, Дарья, как все прошло? Без проблем? Дарья – Было трудно заставить их прекратить чистить зубы. Но в остальном... Мистер Гапти – Ну, спасибо, что пришла. Мы ненавидим пропускать семинары групповой терапии. Миссис Гапти – Мне так понравилась фотография в гостиной! Дарья – Вы были в моем доме? Миссис Гапти – Да, и сегодня у нас были серьезные успехи. Твой отец плакал. (в классе мистера ДеМартино на уроке истории) Мистер ДеМартино - Бритни, хотя твоя тема “Культ рекламы” была достаточно интригующей, боюсь что выбор фотоколлажа вместо нормального сочинения говорит не в твою пользу. Бритни - Тройка, черт. А я изрезала все свои журналы! Мистер ДеМартино – Дарья, у тебя получился отличный доклад. Тема было достаточно провокационной, чтобы в некоторых штатах твою работу могли счесть за уголовное преступление. (в коридоре) Джейн – “Жизненный эксперимент по умственному депрограммированию.” Дарья - Подзаголовок, "Мой вечер с Гапти". По крайней мере подразумевается. Джейн – Это и называется эффективным использованием времени. (в доме Гапти) Тэд и Триша – Я – отличный парень и все делаю с умом, а все остальные – полное, полное, полное, полное ... Миссис Гапти - Тэд! Мистер Гапти - Триша! |