~MTV Daria Rus~
Транскрипт "Дня Дарьи" на MTV, 1998

MTV провело "День Дарьи" в день премьеры второго сезона (6 февраля, 1998), и показало почти все серии первого , дабы разжечь аппетит у фанатов. Ниже идет транскрипт переходных сцен между сериями, в которых Дарья и Джейн обсуждают эпизоды и отвечают на вопросы, присланные на сайт MTV. Помимо в основном развлекательного характера этих сцен, их разговорах прозвучали ответы на несколько интересных вопросов о персонажах (например, о возрасте).

Дарья - Вот это да. Какое интересное сочетание художественной графики и звука, не так ли?

Джейн - Точно!

Дарья - А по какому случаю? потому что сегодня День Дарьи. Часы и Часы Дарьи. Плюс мы будем отвечать на ваши электронные письма, отобранные мною и моей закадычной подругой.

Джейн - И все это закончится ошеломляющей и волнующей премьерой нового сезона в 22:30.

Дарья - Так что откинетесь на спинку своего стула или дивана, уделите внимание экрану, будьте недовольным увиденным и давайте же начнем с самой первой серии Дарьи.

Джейн - "Самоценители"

***

Дарья - Ну вот, это была самая первая серия Дарьи.

Джейн - Хммм. Интригующе.

Дарья - Можешь догадаться, какая серия будет следующей?

Джейн - Может быть... вторая серия?

Дарья - Верно! Это "Приглашение". Об этих больших школьных вечеринках которые всегда выходят из под контроля.

Джейн - Как и в этот раз! Эта вечеринка еще долго продолжалась после того, как мы окончили съемки!

Дарья - Некоторые из нас развлекались даже больше остальных.

Джейн - Что ты имеешь ввиду?

Дарья - Фраза "Ныряние в бассейн для рыбок" тебе о чем-нибудь говорит?

Джейн - Я не знаю о чем ты говоришь. (пауза) Кто-нибудь еще видел?

Дарья - А кто не видел?

Джейн - Промотай пленку.

****

Дарья - А теперь, давай в прямом эфире ответим на эти письма, присланные на сайт MTV.

Джейн - Давай-ка. Вот это пришло от Кортни П., и она пишет "Как так получилось, что твоя сестра Квин совсем на тебя не похожа? Давай меняться: Я отдам Квин своего брата, а она отдаст мне тебя."

Дарья - Кортни? Вот что я тебе скажу. Я пришлю тебе Квин. А ты оставь брата себе. Ну ладно, теперь, Скейт Омаха пишет, "Дорогая Дарья, ты девственница? И твоя подруга Джейн тоже?"

Джейн - Ммм.

Дарья - Мы скоро вернемся с остальными письмами. Но на этот раз, мы их будем просматривать, прежде чем читать их вслух.

****

Дарья - Привет, это день Дарьи.

Джейн - И день Джейн!

Дарья - Это не День Джейн.

Джейн - А, ну хорошо. Дарья у нас главная звезда. Ладно. И это все про нее.

Дарья - И мы отвечаем на некоторые из ваших писем, пришедших на почту сайта MTV.

Джейн - Вот это пришло от Джо Р. из Кеноши, штат Висконсин. Он пишет, "Почему бы вам не сделать День Джейн?"

Дарья - Я знаю. Давайте покажем нашу следующую серию. А?

Джейн - Эту маленькую серию мы называем "В поисках колледжа".

****

Дарья - Привет. Мы снова в эфире, и сейчас продолжим отвечать на ваши вопросы с сайта MTV. Роберт из Вэслиа, штат Калифорния хочет знать, сколько нам лет. Сказать?

Джейн - Ты первая.

Дарья - Боб, мне 16.

Джейн - Йо тамбиен.

Дарья - Моей сестре Квин 14 с половиной.

Джейн - Моему брату Тренту 21.

Дарья - И моей матери...

Голос Хелен - Дарья!

Дарья - Мы скоро вернемся и зачтем еще писем.

****

Дарья - Столько всего ради дальнейшего образования. Теперь мы собираемся занятся делом, столь важным для общества: Хождением по магазинам.

Джейн – Видите ли, мы собираемся пропустить четвертую серию и сразу показать пятую, "Урок жадности". По определенным техническим причинам.

Дарья - Они потеряли кассету.

Джейн - В этой серии, по некоторым сфабрикованным причинам, весь класс едет на экскурсию в третий по величине Торговый Центр.

Дарья - Подростки в торговом центре. Говоря о закрученном сюжете.

Джейн - Вот почему, мой дорогой друг, у нас все полки заставлены наградами. Я бы хотела поблагодарить членов академии...

Дарья - Хватит, давай уже смотреть.

****

Дарья - День Дарьи продолжается с очень важными вопросами от вас.

Джейн - Пол С. из Авроры, штат Мэйн хочет знать, не ударилась ли Квин в детстве головой.

Дарья - Нет, Пол, такого с ней не случалось. Но теперь ты дал мне идею что сделать, когда я вернусь домой.

Джейн - И Донни из Балтимора спрашивает, "Дарья, ты выйдешь за меня замуж? Я тебя люблю."

Дарья - Да, Донни, я выйду за тебя замуж, но только чтобы получить свою зеленую карту (green card - вид на жительство в США). Мы скоро вернемся с остальными письмами.

****

Дарья - Ну вот, мы вернулись и зачитываем вопрос от Браяна Х.

Джейн - "Дорогая Дарья, ты лесбиянка? Эсли это так, ты хотела бы сняться в фильме?"

Дарья - Браян, я не лесбиянка. Но если ты думаешь, что надо быть лесбиянкой чтобы играть в фильме лесбиянку, ты должно быть уверен, что Том Круз пьет кровь девственниц.

Джейн - Ээ, плохой пример.

Дарья - Разве? Ах да, ну ты же знаешь что я имею ввиду.

Джейн - Я лесбиянка!

Дарья - Ты лжешь.

Джейн - Да, но я хочу сняться в фильме.

****

Дарья - А теперь День Дарьи делает серьезный поворот, и мы покажем серию, которая берет во внимание почитание обществом пустой красоты. Она называется "Модель года". И, она действительно сильная.

Джейн - Очень задевает.

Дарья - Никаких издержек.

Джейн - Никаких промахов.

Дарья - Никаких поблажек.

Джейн - Никаких пленников.

Дарья - Показ этой серии стал плевком в лицо почитателям внешней красоты и очарования, оскверняющим достоинства человеческой души.

Джейн - Другого определения даже быть не может.

Дарья - Вообще.

****

Дарья - Мы возвращаемся и зачитываем еще некоторые ваши письма.

Джейн - Вот это от FX-Man. "Дорогая Дарья, почему MTV - такой отстой?"

Дарья - Да ладно тебе, FX-Man, ты же знаешь, что нам не дадут ответить на этот вопрос в эфире.

Джейн - Я не знаю, о чем мог думать этот парень.

Дарья - Мы вернемся позже.

****

Дарья - День Дарьи! Интересно! Захватывающе!

Джейн - Прошла уже половина!

Дарья - Большая толстая премьера нового сезона в 22:30!

Джейн - Бесконечные повторения ведут к нему!

Дарья - Седьмая серия! Научный проект!

Джейн - Неподходящие друг другу партнеры для работы над экспериментом!

Дарья - Забавные происшествия!

Джейн - Восхитительная экспериментальная крыса!

Дарья - Почему мы так разговариваем?

Джейн - Не знаю.

Дарья - Серия номер семь.

****

Дарья - Пришла пора зачитывать письма! Это пришло от большой поклоницы Дарьи Кэтрин Г. из Арлингтона Хейтс, штат Иллинойс. Она хочет знать, "Как вы относитесь к плохой грамматике?" Ну, Катерина, не любить я плохая грамматика.

Джейн - Меня тоже нет любить плахая граматика, Катрина. Теперь, Эрик Б. из Хатфилда, штат Филадельфия хочет знать, "Вы носите лифчики?"

Дарья - Бюстье, Эрик, просто бюстье (бюстгальтер без бретелек, совмещенный с корсетом). Все, я уже устала от писем.

Джейн - Мы еще вернемся.

****

Дарья - Ну вот, День Дарьи длится уже так долго, что я не могу вспомнить что представляет из себя обычный день.

Джейн - Я больше не смогу вернуться к обычным дням после этого. Действительно, это очень печально.

Дарья - Какая серия следующая?

Джейн - "Лучшая няня"

Дарья - Ах, ну да. Та самая с двумя маленькими симпатичными детьми-актерами.

Джейн - Стыдно сказать, что случилось с этими детьми после того, как эта серия сделала их звездами.

Дарья - Да, действительно.

Джейн - Я чувствую себя в какой-то степени ответственной за это.

Дарья - Очень тебя понимаю.

Обе - (вздыхают)

Дарья - Вот и "Лучшая няня"

****

Дарья - Слушай, мне тут в голову мысль пришла: почему бы нам не ответить на некоторые вопросы из писем, пришедших на сайт MTV?

Джейн - Ладушки. Для начала, у нас есть электронное письмо от Оги Нигаро из Нигерии и она спрашивает, "Считаете ли вы, что конец света наступит в 2000 году? Или вы считаете, что мы все утонем, как в Библии?" Очень серьезный вопрос, который заслуживает вдумчивого и содержательного ответа.

Дарья - Точно! Нигерия! Клево! Знаешь, у них там такие прикольные животные!

Джейн - Хорошо, спасибо что написали нам.

****

Дарья - Мы возвращаемся и зачитываем еще письма с сайта MTV.

Джейн - Вот это замечательное письмо пришло к нам от Мегана Г. из Ричфелда, штат Юта, и он спрашивает, "Как мне избавиться от огромного нароста на моем большом пальце на левой ноге?"

Дарья - Ну что ж, Меган, большое вам спасибо за это письмо в мой адрес. Но похоже, что я не смогу уделить ему сейчас

должного внимания. Смотрите в скором времени специальный репортаж на MTV "Выросты на ногах - кризис нового поколения."

Джейн - Может, нам ненадолго выйти?

Дарья - После тебя.

****

Дарья - Эй. Это супер-пупер День Дарьи, который оканчивается премьерой нашего второго сезона в 22:00

Джейн - Какой ужасный способ прославлять такой уникальный феномен в мире развлечений, как Дарья.

Дарья - Действительно. Наша следующая серия - "Слишком красивая", которая на 75% состоит из Модного клуба с пластырями на носах.

Джейн - Конечно же, с тех пор они успели сделать гораздо больше.

Дарья - Ах, да.

Джейн - Но мы не должны об этом рассказывать.

Дарья - Потому что они наши коллеги и члены нашей группы.

Джейн - Хирургически усовершенствованные идиоты.

Дарья - Серия "Слишком красивая"

****

Дарья - Теперь, мы зачтем еще писем. Есть там у тебя что-нибудь хорошее?

Джейн - Хмммм, посмотрим-ка. Стйси А, семья Маркенсонов, Келли420, Розеланд и Кития, Дженнифер Ф., Алисия, Эмбер К. и Даниель из Техаса, все задают примерно один и тот же вопрос.

Дарья - Должно быть, это очень важный вопрос. Давай послушаем его, и я постараюсь ответить.

Джейн - Вопрос такой, "Слушай, Дарья, что там происходит между тобой и Трентом?"

Дарья - Аммммм....ээээ.....черт, у нас время закончилось.

****

Дарья - В нашей следующей серии есть все. Преступление и наказание.

Джейн - Отцы и дети.

Дарья - Война между внутренними мирами.

Джейн - И жирный парень на коньках.

Дарья - Мы называем ее...

Джейн - "Большой дом".

****

Дарья - И снова, мы возвращаемся с вашими электронными письмами, или как их там.

Джейн - Посмотрим-ка, Келси З., Раян, Стефан Р., Карл, Ико и Элисон, Ребекка, Ренди634, Дина С., и Бриттани, все хотят знать: Какого черта ты всегда ходишь в одном и том же.

Дарья - Ребята, это же кабельный канал. У нас нет таких больших бюджетов на одежду, как у основных телеканалов.

Джейн - Почему бы вам не спросить Мардж Симпсон о ее волосах? Честно.

Дарья - Я думаю, что ты классно смотришься в своем прикиде.

Джейн - И ты тоже.

Дарья - Спасибо.

Джейн - Не стоит.

****

Джейн - Люди, сейчас пришло время для одной очень важной серии Дарьи.

Дарья - Прекрати.

Джейн - Эта серия... о самой важной вещи в жизни молодой девушки.

Дарья - Убью тебя.

Джейн - И о прекрасном чувстве, которое витает выше всех остальных в ее сердце.

Дарья - И скормлю твое тело собакам.

Джейн - "Беспокойный путь"

Дарья - Уродливым собакам.

****

Дарья - Эй, опять пришло время читать письма. Вот это пришло из Албукьерки, Новая Мексика.

Джейн - "Дорогая Дарья, у меня есть сестра точь-в-точь как Бриттани, разве что она не блондинка и этим гордится. Она всегда и везде скандирует свои стихи болельщиц. Пожалуйста, скажите мне, как ей объяснить что она дурочка и не ранить ее чувства. Я видела как она плачет, и это плохой знак".

Дарья - Ооо, какая заботливость. Просто дождись пока она уснет, и всю ночь шепчи ей на ухо "ты полная идиотка". Я так всегда с Квин делаю.

Джейн - Спасибо что нам написали!

****

Джейн - Разве это не было трогательно? Разве Дарья не была симпатичной и уязвимой в этой серии?

Дарья - Эй, я же актриса. Я делаю то что диктует мне сценарий.

Джейн - Ага. А если сценарий диктует тебе долго ехать в одном фургончике с Тошнотиком?

Дарья - Новый сценарий. Как бы то ни было, мы должны сделать большой перерыв на этом этапе Дня Дарьи.

Джейн - Хотя, после того как мы покажем повторения последних двух серий, мы вернемся с остальными в восемь вечера.

Дарья - И потом, мы перейдем к нашей большой премьере нового, второго сезона в 22:30.

Джейн - И затем, в 23:00, мы начнем показывать повторение второго сезона.

Дарья - Она шутит.

Джейн - Надеемся.

Дарья - А вот и наша 12 серия первого сезона, об обучающем походе в лес.

Джейн - И даже о более обучающем разладе в семье.

Дарья - Она называется, "Учения Дона Джейка".

****

Дарья - Мы снова в эфире и зачитываем некоторые ваши письма, пришедшие на адрес сайта MTV.

Джейн - Даниел из Западной Ковины, штат Калифорния спрашивает "Почему ты и твоя семья всегда едите одно и тоже за столом? Похожее на лазанью с кусочками бекона."

Дарья - Хороший вопрос, Даниел. Но это не лазанья. На самом деле это концентрированный протеин и энергетически питательная пища. Видишь ли, поскольку мы два имеющих размеры мультипликационных персонажа, у нас имеется очень хрупкая пищеварительная система, и нам нужно питаться именно этим.

Джейн - А что же это такое, похожее на бекон?

Дарья - Ааа, Это настоящий бекон. Ням-ням.

Джейн - Увидимся позже!

****

Джейн - Сумасшедшие Моргендофферы, бегающие по лесу. Забавно.

Дарья - Но сейчас пришло время стать немного серьезнее, не так ли?

Дарья - Ах да. Пришло время заняться одной из самых важных тем сериала.

Дарья - Мы говорим об Ужасной Печали. О Большом Прощании. О Последнем путешествии.

Джейн - О последних Минутах Спокойствия, Сеионара, Прощай, Рад Что Знал Тебя.

Дарья - Покупать Ферму, Кусать Большего, Хороший Стабилизатор.

Джейн - Вот та серия, которая получила престижную награду Матери семьи за лучшую телевизионную программу, включающую в себя смерть симпатичного рисованного персонажа. (О серии "Бедняжка").

****

Дарья - Эй, пришло время зачесть еще одно письмо с сайта MTV.

Джейн - Это пришло от Шеннон Р., и она хочет знать, "Когда ты в школе и Бриттани доводит тебя до белого каления, что тебя останавливает, чтобы не накричать на нее?"

Дарья - Шеннон? Есть такая небольшая вещь, она называется управление собой. Видишь ли, у меня были проблемы пару лет назад.

Джейн - Она наехала на рисованную версию Тины Тернер.

Дарья - Но спасибо занятиям по управлению гневом, теперь мне лучше.

Джейн - Да, точно.

Дарья - Что это еще значит?

Джейн - Ээ, увидимся позже! Не бей меня...

****

Дарья - Вот это да, какая трогательная серия.

Джейн - Может хватит?

Дарья - Церемония вручения Золотых глобусов закончилась пару недель назад.

Джейн - Мне что, помечтать нельзя?

Дарья - Как бы то ни было, конец этой серии завершит первую половину Дня Дарьи.

Джейн - Мы вернемся в восемь вечера, чтобы снова показать вам некоторые из этих серий.

Дарья - И не забудьте про нашу огромную, новую, целую премьеру сезона здесь в 22:30

Джейн - Америка, спасибо что оставалась с нами и смотрела повторения.

Дарья - Увидимся позже.