| 102. Дарья в коробке. |
Моргендофферам доставляют
домой новый холодильник после того как старый заглухает.
Этот процесс контролирует Хелен (Пока Джейк за городом,
купивший билеты на конференцию по маркетингу в последнюю
минуту). Когда Дарья и Квин тащат пустую коробку из
под холодильника во двор, отсутствие Джейка и коробка
вызывают в памяти Дарьи воспоминание из детства. К сожалению,
она не может вспомнить всех деталей, только о ссоре
между Хелен и Джейком, который потом выбежал из дома...
и, каким-то образом, Дарья была причиной этому. (Тем
не менее, этого хватило, чтобы Дарья дважды оттащила
коробку от мусорных ящиков обратно во двор.) Она расстроена
по этой и другим причинам, среди которых то, что Том
на неделю уезжает со своей семьей в домик в бухте, и
то, что мистер О`Нил надоедает ей своей просьбой провести
экскурсию по Старшей школе Лаундейла для ее будущих
учеников. Дарья неоднократно ему отказывает, объясняя
свой отказ тем что не может это сделать из моральных
соображений - она не хочет громко говорить о том, что
ненавидит, и приходит в негодование когда думает, что
он принимает ее за отброс общества, неспособный нормально
общаться с другими людьми. За этим следует еще больше
воспоминаний, выявляющих детали случая из прошлого.
Дарья начинает выходить из себя и обвиняет Хелен в том,
что она лгала о произошедшем и скрывает истинное местонахождение
отца. В конце концов она залезает эту коробку как раз
к тому времени, как Джейк возвращается домой, и они
оба с Хелен уговаривают Дарью вылезти оттуда и откровенно
с ними поговорить. Они раскрывают что да, у них была
ссора, и была она из-за Дарьи, и что Джейк действительно
выбежал из дома. Но эта ссора не была слишком серьезной,
Джейка не было только одну ночь (он ночевал в паршивой
гостинице) и утром жизнь вернулась в свое русло. Убитая
мыслью, что она причинила столько горя своей семье,
Дарья берет ключи от джипа и выходит из дома, намереваясь
поехать в бухту к Тому. К несчастью, она попадает в
аварию из двадцати машин на промокшей от дождя дороге
(но она и ее машина отделались без каких-либо повреждений).
Дарья звонит Джейн и просит ее подъехать к придорожной
закусочной, где она сейчас находится. После того, как
Дарья неожиданно обнимает ее при встрече, они обе садятся
за столик и заводят разговор. Дарья все выкладывает
Джейн, объясняя, что она создавала проблемы своим родителям
с тех самых пор, как научилась думать и говорить. Джейн
отвечает что, с ее точки зрения, оба были хороши, и
Дарье следует поговорить как раз с ними, а не с ней.
Она так и поступает, и Хелен с Джейком объясняют ей,
что все эти звонки из школы были лишь обратной стороной
того, что они имели такую умную дочь. Дарья принимает
это, и - опять неожиданно - говорит им, что ей повезло
иметь таких родителей. После, спокойно обсудив все с
Томом (чьи перышки она опять нечаянно мнет своим поведением),
Она вместе с Джейн все-таки устраивает новичкам экскурсию
по школе… экскурсию со своим собственным, уникальным
маршрутом.
Цитаты из серии:
Хелен - согласна, пищевое отравление - это совсем не
смешно.
Дарья - Пока кто-нибудь другой не отравился. Тогда у
всех просыпается чувство юмора.
О`Нил - Но Дарья, это же такая редкая возможность повлиять
на мнение молодых людей. Я пообещал себе, что уговорю
тебя.
Дарья - почему?
О`Нил - Потому что я забочусь о других.
Дарья - Значит, вам пора развивать свое бессердечие.
Том - Я волнуюсь. Не уверен, что ты сможешь прожить
без меня целую неделю.
Дарья - Нет, тебе стоит волноваться о том, что как только
ты уедешь я вспомню, как было здорово когда ты не путался
под ногами и захочу вернуть то славное время.
Том - очень романтично.
Хелен - тут написано, что для разных овощей есть разные
отделения и разные термостаты.
Квин - Отлично! Тогда я смогу хранить сельдерей при
его идеальной температуре, и морковку при ее идеальной
температуре!
Дарья - Постарайся, чтобы они не соприкасались, иначе
конец.
Хелен - какая глупость! Они вытащили тяжеленный старый
холодильник и не забрали картонную коробку. Она легкая.
Вы с Квин запросто дотащите ее до угла, чтобы завтра
ее забрали мусорщики.
Дарья - А разве не для этой тяжелой работы придумали
отцов.
Хелен - Я не ожидала от тебя такого традиционного взгляда
на жизнь.
Дарья - Дело не в традициях, просто мне лень.
Квин - Дурацкая картонка! Дурацкий ручной труд! Я ведь
живой человек! Сколько может вынести одна хрупкая девочка,
пусть даже такая популярная как я...
Кевин - Следующая остановка в нашем путешествии - столовая!
Кто мне может сказать, что люди делают в столовой?
О`Нил - Может вы с Джейн согласитесь провести экскурсию
вместе?
Джейн - Я согласна. (Дарья останавливается и смотрит
на Джейн) Если я провожу экскурсию, то не сижу в классе.
По моему, клево.
Джейн - Ты была права. Это коробка.
Дария - Это больше чем коробка.
Джейн - С моей стороны выглядит в точности как коробка.
Джейн - Дарья? Вылезай, соседи начинают разговаривать.
Дарья - Отлично. Скоро они освоят наскальную живопись
и цивилизация продвинется вперед.
Хелен - Дарья, ты же не можешь провести в ней остаток
своей жизни.
Дарья - Могу, как только мне проведут сюда высокоскоростной
интернет.
Том - Если бы я знал, что тебя остановит ужасная авария
на дороге из двадцати машин, и ты будешь отчаянно шептать
мое имя, пытаясь не впасть в кому...
Дарья - Да ладно тебе, меня просто вынесло на обочину.
Том - У тебя свое видение, у меня свое.
|
|