Ива и Койот Иджеры,
с которыми Хелен и Джейк дружили, когда были хиппи,
приезжают погостить на выходные вместе со своим
сыном Этаном. Дарья не намерена присутствовать
при этом возрождении Вудстока и решает провести
выходные у Джейн. Но прежде обещает Квин 20 долларов,
если та раскопает какой-нибудь компромат на родителей.
У Лэйнов, Трент и Джесси разбираются с кучей виниловых
пластинок, которые собираются продать на барахолке.
Джейн, естественно, намерена присоединиться вместе
с Дарьей, несмотря на то, что надо вставать в
6 утра. Визит Иджеров протекает не так гладко,
как хотелось бы, так как Квин расстроена из-за
недостатка внимания со стороны Этана (который
смахивает на мужской вариант Дарьи), а Хелен и
Джейк постоянно вспоминают, как они «продались»,
в отличие от Ивы и Койота, которые, по-видимому,
никогда не отказывались от идеалов эры хиппи.
И Хелен, и Джейк решают возродить некоторые из
этих идеалов: Хелен сама печет хлеб и начинает
делать компостную яму, а Джейк отпускает бороду.
На барахолке Джейн и Дарья не имеют большого успеха
с продажей пластинок и дремлющие Трент и Джесси
(которые предпочли не спать всю ночь, чем вставать
утром) не могут им помочь. Тошнотик, который пришел
на рынок в надежде купить что-нибудь редкое для
своей коллекции, преподает им импровизированный
урок продаж, но наибольшую пользу из него четверо
друзей извлекают, когда решают отлучиться перекусить.
Это решение было ошибкой, так как пока Джейн и
Джесси охотились на гамбургеры (в процессе чего
Джейн на собственном опыте узнает, насколько Джесси
скучный), а Дарья и Трент покупают газировку,
Тошнотик оставляет прилавок без присмотра и уходит
на поиски порножурналов. Когда четверка находит
его и притаскивает к прилавку, обнаруживается,
что он разграблен и почти все пластинки похищены
(кроме трех экземпляров Бостонского дебютного
альбома). Тем временем, Хелен и Джейк начинают
понимать, что Иджеры уже устали от своего хипповского
образа жизни, и пока Моргендорфферы пытались быть
похожими на Иджеров, те захотели стать похожими
на Моргендорфферов. Хелен и Джейк очень рады им
в этом помочь: Хелен знакомит Иву с электрической
хлебопечкой, а Джейк дает Койоту импровизированные
уроки гольфа и маркетинга. Когда Дарья возвращается,
Хелен собирается наказать ее за то, что та пропустила
семейный обед, но идет на попятную, когда Дарья
начинает выспрашивать ее про неприятный инцидент
в ее студенческие годы (о котором Квин узнала
от Этана, наконец, уговорив его пригласить ее
на ланч). Когда Иджеры уезжают, Джейк провозглашает,
что больше не живет прошлым… и намеревается отдать
свои старые виниловые пластинки Дарье.
Интересные факты
Замечание Дарьи, что
Фольксваген-Жук Иджеров это машина времени – не
считая того, что он старый – это намек на фильм
1985 года «Назад в будущее», где Майкл Фокс снялся
в роли подростка, который перенесся в прошлое,
в 1955 год, и случайно помешал своим родителям
встретиться. Машина времени в фильме была сделана
из DMC-12, спортивной модели фирмы DeLorean Motor
Company.
Собака Иджеров названа
в честь Тимоти Лири (1920-1996), известного в
60-х «проповедника ЛСД», который позднее стал
восторженным сторонником компьютерной революции.
«Люди в смешных нарядах,
которые говорят о мире, о любви и всяком таком»
- это относится не только к хиппи, но и, как говорит
Дарья, к наиболее одержимой части «трекки» (фанов
сериала 1966 года «Star Trek» и его многочисленных
продолжений).
«Steal with book»(«Сопри
эту книгу»), книга, о которой говорит Джейк –
это известная книга Эбби Хоффмана, о том как «побить
систему» и выжить в Америке в начале 70-х.
Яппи (yuppi), с которыми
Квин спутала хиппи – это аббревиатура от «young
urban professional» – молодой городской специалист
Так называли респектабельных и перспективных менеджеров
крупных фирм или имеющих собственное дело молодых
людей. Эти энергичные предприниматели в скором
времени стали самой влиятельной группировкой в
деловой жизни Америки.
|